Traducción de la letra de la canción Carnival of Souls - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Carnival of Souls (original)

If your world has crashed around you,
and your hopes and dreams are gone.
If you wish your life was over,
but it drags you on and on.
Then lock up your heart forever
with all your ruined goals.
throw away the key,
come along with me
to the Carnival of Souls.
It’s an easy thing to cash in
all your chips and buy a ride,
and the kind of life that you lead
doesn’t leave that much behind.
When your flame grows dim
with darkness, and, at last,
a lone bell tolls.
Listen well to me… that bell tolls
for thee from the Carnival of Souls.
But think twice before you enter,
once you’re there you can’t return
to the world as you know it,
and the hardest thing to learn
is… the heartache and the sorrow
will stay warm like glowing coals.
Yes, it’s sad, but true,
they’re a part of you
in the Carnival of Souls.
Yes, it’s sad, but true,
they are forever a part of you,
and they will burn you
like glowing coals
in the Carnival of Souls.

Carnival of Souls (traducción)

Si tu mundo se ha derrumbado a tu alrededor,
y tus esperanzas y sueños se han ido.
Si deseas que tu vida termine,
pero te arrastra una y otra vez.
Entonces encierra tu corazón para siempre
con todas tus metas arruinadas.
tirar la llave,
ven conmigo
al Carnaval de las Ánimas.
Es algo fácil de cobrar
todas tus fichas y comprar un viaje,
y el tipo de vida que llevas
no deja mucho atrás.
Cuando tu llama se apaga
con la oscuridad, y, por fin,
suena una campana solitaria.
Escúchame bien… que doblan las campanas
para ti del Carnaval de las Almas.
Pero piénsalo dos veces antes de entrar,
una vez que estás allí no puedes volver
al mundo como lo conoces,
y lo mas dificil de aprender
es... el dolor y la tristeza
permanecerá caliente como carbones encendidos.
Sí, es triste, pero cierto,
son parte de ti
en el Carnaval de las Ánimas.
Sí, es triste, pero cierto,
ellos son para siempre una parte de ti,
y te quemaran
como carbones encendidos
en el Carnaval de las Ánimas.