Traducción de la letra de la canción Aquarius - Cat Rapes Dog

Aquarius (original)

Wanna prey on human misery
Wanna be like CNN
Where westerners fear to tread
Is where my journey ends
A mercenary and a missionary
From the civilized nations
Giving food and guns
All with the best intentions
I wanna go where it’s dangerous to travel
I wanna go where I can be free
Free from restraints, free from complaints
No sinners, no saints, no more fastfood chains
They call me a madman
But I’m not mad at anyone
I’m not mad at anyone
Evil is, believe me Rearing its ugly head
Feeding on the impatience
Of a people that’s underfed
Germs from old Germany
Are causing disease again
Vermin spreading their progeny
Resistance to intelligence
It’s just like in that song
«Those boots are made for walking»
If you wait too long
It’s over you they will be marching
«When they kick at your front door
How you gonna come?
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun?»
I wanna meet my maker
I wanna live in heaven
Leave all my sins behind
And get a little peace of mind
I wanna meet my maker
I wanna live in heaven
Leave all my worries behind
And the degenerate human kind
The concept of God makes no sense
An out-of-life experience
Free at last to do what I please
In heaven there are no TVs

(traducción)

¿Quieres aprovecharte de la miseria humana?
¿Quieres ser como CNN?
Donde los occidentales temen pisar
Es donde termina mi viaje
Un mercenario y un misionero
De las naciones civilizadas
Dando comida y armas
Todo con las mejores intenciones.
Quiero ir a donde sea peligroso viajar
Quiero ir a donde pueda ser libre
Libre de ataduras, libre de quejas
No pecadores, no santos, no más cadenas de comida rápida
Me llaman loco
Pero no estoy enojado con nadie
no estoy enojado con nadie
El mal está, créeme, levantando su fea cabeza
Alimentando la impaciencia
de un pueblo desnutrido
Gérmenes de la antigua Alemania
Están causando enfermedades de nuevo
Vermin esparciendo su progenie
Resistencia a la inteligencia
Es como en esa canción
«Esas botas están hechas para caminar»
Si esperas demasiado
Es sobre ti ellos estarán marchando
«Cuando patean la puerta de tu casa
¿Cómo vas a venir?
Con las manos en la cabeza
¿O en el gatillo de tu arma?»
quiero conocer a mi creador
quiero vivir en el cielo
Deja todos mis pecados atrás
Y consigue un poco de tranquilidad
quiero conocer a mi creador
quiero vivir en el cielo
Dejar todas mis preocupaciones atrás
Y la especie humana degenerada
El concepto de Dios no tiene sentido
Una experiencia fuera de la vida
Libre al fin para hacer lo que me plazca
En el cielo no hay televisores