Traducción de la letra de la canción Freedom in Wheels - Cat Rapes Dog

Freedom in Wheels (original)

I grew up where the killer moose roam
20 miles to school and 40 back home
Life wasn’t easy on the countryside, but
Sometimes my sister took me for a ride
So I left our shack;
got out of the bog
Longing for concrete;
longing for smog
I see freedom;
freedom in wheels
I know how chromium feels
If you can’t take a little air pollution
Well, stop breathing is the only solution
The thing I need to deliver my soul
A dashboard equipped with a cruise control
Tried a few things, among them including
Hold-ups, walk-ups, and drive-by shootings
Then I fell in love with four tons of steel
A full-sized car with fins and four wheels
She was so pretty;
got tears in my eyes
Plush interior and fluffy dice
I see freedom;
freedom in wheels
I know how chromium feels
If you can’t take a little air pollution
Well, stop breathing is the only solution
The thing I need to deliver my soul
A dashboard equipped with a cruise control
A sweet, soft evening in the middle of June
The engine’s humming my favourite tune
My car is fast and my eyes are shiny
I tell all the girls they can kiss my heinie
The ozone layer may be gone tomorrow
But where I go my car will follow
I see freedom;
freedom in wheels
I know how chromium feels
If you can’t take a little air pollution
Well, stop breathing is the only solution
The thing I need to deliver my soul
A dashboard equipped with a cruise control

Freedom in Wheels (traducción)

Crecí donde deambulan los alces asesinos
20 millas a la escuela y 40 de vuelta a casa
La vida no era fácil en el campo, pero
A veces mi hermana me llevaba a dar un paseo
Así que dejé nuestra choza;
salió del pantano
Anhelo de hormigón;
anhelo de smog
Veo libertad;
libertad sobre ruedas
Sé cómo se siente el cromo
Si no puedes soportar un poco de contaminación del aire
Bueno, dejar de respirar es la única solución.
Lo que necesito para entregar mi alma
Un salpicadero equipado con un control de crucero
Intenté algunas cosas, entre ellas, incluir
Atracos, atropellos y tiroteos desde vehículos en movimiento
Luego me enamoré de cuatro toneladas de acero
Un automóvil de tamaño completo con aletas y cuatro ruedas.
Ella era tan bonita;
tengo lágrimas en mis ojos
Interior de felpa y dados esponjosos.
Veo libertad;
libertad sobre ruedas
Sé cómo se siente el cromo
Si no puedes soportar un poco de contaminación del aire
Bueno, dejar de respirar es la única solución.
Lo que necesito para entregar mi alma
Un salpicadero equipado con un control de crucero
Una tarde dulce y suave a mediados de junio
El motor está tarareando mi canción favorita
Mi auto es rápido y mis ojos brillan
Les digo a todas las chicas que pueden besar mi heinie
La capa de ozono puede desaparecer mañana
Pero donde yo voy, mi coche me seguirá
Veo libertad;
libertad sobre ruedas
Sé cómo se siente el cromo
Si no puedes soportar un poco de contaminación del aire
Bueno, dejar de respirar es la única solución.
Lo que necesito para entregar mi alma
Un salpicadero equipado con un control de crucero