Traducción de la letra de la canción Dead Boys Don't Say No - Cat Rapes Dog

Dead Boys Don't Say No (original)

I have no hobbies and no education
Some of the girls call me a jerk
My only goal in life is marriage
Then I will never have to work
You were always, always such a bore
But now you won’t nag no more
Silence is golden, you know
Dead boys don’t say no
Hold my hand;
let’s go for a walk
Our relation is neat and clean
I will sleep with you if I have to
A duty I perform like a machine
Watch TV;
eat fast food
Let us stare at the walls
Then we spend every weekend
In the suburban shopping malls
You were always, always such a bore
But now you won’t nag no more
Silence is golden, you know
Dead boys don’t say no
Wanna be boring and ordinary
Buy us a tralier and a station wagon
And a dog;
that would be nice
And maybe some sex on your vacation
I reckon that’ll have to suffice
You’re a pervert;
you’re a liar
Where have you been all night?
Get your hands off my body and
Get the hell out of sight
You were always, always such a bore
But now you won’t nag no more
Silence is golden, you know
Dead boys don’t say no

(traducción)

No tengo pasatiempos ni educación.
Algunas de las chicas me llaman idiota
Mi único objetivo en la vida es el matrimonio
Entonces nunca tendré que trabajar
Siempre, siempre fuiste tan aburrido
Pero ahora ya no regañarás más
El silencio es oro, ya sabes
Los chicos muertos no dicen que no
Toma mi mano;
vamos a caminar
Nuestra relación es ordenada y limpia.
Dormiré contigo si es necesario
Un deber que realizo como una máquina
Ver la televisión;
comer comida rapida
Miremos las paredes
Entonces pasamos todos los fines de semana
En los centros comerciales suburbanos
Siempre, siempre fuiste tan aburrido
Pero ahora ya no regañarás más
El silencio es oro, ya sabes
Los chicos muertos no dicen que no
Quiero ser aburrido y ordinario
Cómpranos un remolque y una camioneta
y un perro;
eso estaría bien
Y tal vez algo de sexo en tus vacaciones
Creo que eso tendrá que ser suficiente
Eres un pervertido;
eres un mentiroso
¿Dónde has estado toda la noche?
Quita tus manos de mi cuerpo y
Aléjate de la vista
Siempre, siempre fuiste tan aburrido
Pero ahora ya no regañarás más
El silencio es oro, ya sabes
Los chicos muertos no dicen que no