Traducción de la letra de la canción Me and My Remote Control - Cat Rapes Dog

Me and My Remote Control (original)

I saw something strange today
I don’t know what to say
War, corpses and pollution
It seems so real, so real
But it makes me wonder
Why did they make the news
So awful and disgusting
When the rest is so sweet
So I wonder who’s killing the people
Killing the people on TV
The first thing that struck me
Was that it was me
Who’d blown out all the lives
On the TV-screen
But after some shooting
With my remote control
And to my great disappointment
They didn’t fall at all
So tell me who’s killing the people
Killing the people on TV

(traducción)

Hoy vi algo extraño
no se que decir
Guerra, cadáveres y contaminación
Parece tan real, tan real
Pero me hace preguntarme
¿Por qué hicieron la noticia?
tan horrible y repugnante
Cuando el resto es tan dulce
Así que me pregunto quién está matando a la gente
Matar a la gente en la televisión
Lo primero que me llamó la atención
era que era yo
¿Quién había volado todas las vidas?
En la pantalla de TV
Pero después de algunos disparos
Con mi control remoto
Y para mi gran decepción
No se cayeron en absoluto.
Así que dime quién está matando a la gente
Matar a la gente en la televisión