Traducción de la letra de la canción Homesick - Catfish and the Bottlemen

Homesick (original)

I got misled, mistook, discard
Anything that I said
See I’m not the type to call you up drunk
But I’ve got some lies to tell
She hates her work but loves to flirt
It’s a shame, she don’t work with me
She gets uptight, don’t like when I’m­ gone
But she won’t let on to me
I said, «I'm only looking out for you»
She said, «It's obvious that’s a lie
But I only ever put out for you
You know it’s obvious you don’t try»
I got mistook and took dissent
And it’s not as if you didn’t notice
But I tried to steer you clear of this place
And I wound up with nothing to show for it
She said, «You never got that from me»
She said, «You never got that from me»
She said, «You never got that from me»
Oh, but I said, «You got that look from me»
I said, «I'm only looking out for you»
She said, «It's obvious that’s a lie
But I only ever put out for you
You know it’s obvious you don’t try»
I said, «I'm only looking out for you»
She said, «It's obvious that’s a lie
But I only ever put out for you
You know it’s obvious you don’t try»
I got misled, mistook, discard
Anything that I said
See I’m not the type to call you up drunk
But I’ve got some lies to tell

Homesick (traducción)

Me engañé, me equivoqué, descarté
Cualquier cosa que dije
Mira, no soy del tipo que te llama borracho
Pero tengo algunas mentiras que contar
Odia su trabajo pero le encanta coquetear.
Es una pena, ella no trabaja conmigo
Ella se pone tensa, no le gusta cuando me voy
Pero ella no me dejará saber
Dije: «Solo estoy cuidando de ti»
Ella dijo: "Es obvio que es una mentira
Pero solo apagué por ti
Sabes que es obvio que no lo intentas»
Me equivoqué y tomé disidencia
Y no es que no te hayas dado cuenta
Pero traté de alejarte de este lugar
Y terminé sin nada que mostrar.
Ella dijo: «Nunca obtuviste eso de mí»
Ella dijo: «Nunca obtuviste eso de mí»
Ella dijo: «Nunca obtuviste eso de mí»
Oh, pero yo dije: «Tienes esa mirada de mí»
Dije: «Solo estoy cuidando de ti»
Ella dijo: "Es obvio que es una mentira
Pero solo apagué por ti
Sabes que es obvio que no lo intentas»
Dije: «Solo estoy cuidando de ti»
Ella dijo: "Es obvio que es una mentira
Pero solo apagué por ti
Sabes que es obvio que no lo intentas»
Me engañé, me equivoqué, descarté
Cualquier cosa que dije
Mira, no soy del tipo que te llama borracho
Pero tengo algunas mentiras que contar