Traducción de la letra de la canción Twice - Catfish and the Bottlemen

Twice (original)

Maybe I don’t mind just getting high in mine
Shouting over music with a friend who’s like a brother
Because if I get time I’d just regret most shit
From every hangover my head feels
To every ex I didn’t treat right
To every Monday I called in sick
To every argument I let slide
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Twice!
Twice, it brung me down but it’s the last time
Maybe I’ll grow tired of you bitchin' all the time
Cause when you love the way you’re living it gets hard to fret about much
Because if I get time I’d just regret most shit
From every hangover my head feels
To every ex I didn’t treat right
To every Monday I called in sick
To every argument I let slide
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Twice!
Twice, it brung me down but it’s the last time
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Twice!
Twice, it brung me down but it’s the last time
From every hangover my head feels
To every ex I didn’t treat right
To every Monday I called in sick
To every argument I let slide
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Twice (yeah, twice)!
Twice, it brung me down but it’s the last time

(traducción)

Tal vez no me importe simplemente drogarme en la mía
Gritar sobre la música con un amigo que es como un hermano
Porque si tengo tiempo, me arrepentiré de la mayoría de las cosas
De cada resaca que siente mi cabeza
A cada ex que no traté bien
A todos los lunes llamé enfermo
A cada argumento que dejo pasar
Cristo, nunca volveré a pensar con claridad
¡Dos veces!
Dos veces, me deprimió, pero es la última vez
Tal vez me canse de que te quejes todo el tiempo
Porque cuando amas la forma en que vives, se vuelve difícil preocuparse por mucho
Porque si tengo tiempo, me arrepentiré de la mayoría de las cosas
De cada resaca que siente mi cabeza
A cada ex que no traté bien
A todos los lunes llamé enfermo
A cada argumento que dejo pasar
Cristo, nunca volveré a pensar con claridad
¡Dos veces!
Dos veces, me deprimió, pero es la última vez
Cristo, nunca volveré a pensar con claridad
¡Dos veces!
Dos veces, me deprimió, pero es la última vez
De cada resaca que siente mi cabeza
A cada ex que no traté bien
A todos los lunes llamé enfermo
A cada argumento que dejo pasar
Cristo, nunca volveré a pensar con claridad
¡Dos veces (sí, dos veces)!
Dos veces, me deprimió, pero es la última vez