Traducción de la letra de la canción Prends-Moi - Catherine Ringer

Prends-Moi (original)

Hé, tu m’entends?
Je sais que tu m'écoutes
Tu ne prendras pas ta guitare, ce soir
Tu me prendras moi
Moi qui prends si bien
Qui prends, qui prends si bien la lumière
Aux heures tendres, à mon grain de peau
Tu ne prendras pas ta voiture
C’est sûr, tu me prendras moi
Moi qui rends si bien tes caresses
Aux heures tendres
La bête à deux dos
Aime entendre les mots les plus chauds
Même si je te prends toi aussi
Toi qui mens si bien
Qui m’en, qui m’ensorcelles d’un sourire
Aux heures où tremble mon Cadiot
Qu’on est ensemble, même si c’est faux…
Hé, ce soir tu ne prendras pas ta guitare
Car tu me prendras moi, moi…
Je vais pleurer si tu t’barres
Ce soir, on va s’aimer encore
Comme tant de fois, où on s’adore
Allez, prends-moi dans tes bras

(traducción)

Oye, ¿puedes oírme?
se que me escuchas
No recogerás tu guitarra esta noche
tu me llevaras
Yo tomándolo tan bien
Quien toma, quien toma tan bien la luz
En horas tiernas, a mi textura de piel
No tomarás tu auto
Claro, me llevarás
Yo que tan bien devuelvo tus caricias
en horas tiernas
La bestia de dos espaldas
Me encanta escuchar las palabras más calientes.
Incluso si te llevo también
Tú que mientes tan bien
Quien me divierte, quien me embruja con una sonrisa
A ratos en que tiembla mi cadiota
Que estamos juntos, aunque sea falso...
Oye, esta noche no recogerás tu guitarra
Porque me llevarás, a mí...
llorare si te vas
Esta noche nos vamos a amar de nuevo
Como tantas veces, donde nos adoramos
Vamos, llévame en tus brazos