Traducción de la letra de la canción Triton - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Triton (original)

Je sortai au petit matin
Je marchais sur la plage
Quand les dunes, le vent dans les pins
Montraient plus d’un seul visage
Les étoiles, au firmament, prenaient leur temps…
Je l’ai vu dans le lointain
Allongé vers ces deux vagues
Allangui comme un noyé
Mais plein d’une vie formidable
Vers lui j’ai marché, comme illuminée j’allais…
Paressant au bord de l’eau
Il rêvait les yuex ouverts
De grnads yeux verts, un menton triangulaire
Et une queue de poisson, un Triton
Poséïdon
Une question, permets moi
Dis Triton comme je te vois
Il me brûle de savoir comment
Vous foutez pour qu’il y ait des enfants Triton embrasse-moi
Connaissez-vous l’ivresse des profondeurs du bonheur d’amour;
Une caresse me fît taire, et il parla:
«Cette queue que tu touches là
Est un noeud comme tu n’en as pas
Un engin fort comme une un dauphin
La femelle, elle, c’est son vagin
Nous faisons tourbillons quand sa nageoire caudale s’ouvre comme une fleur des
mers
La tempête hurle et bastonne
Et les hommes ont peur
Bonheur…
Dans un élan, il file déjà au loin
Et l'écume scintillait si joliment…

Triton (traducción)

salí temprano en la mañana
estaba caminando en la playa
Cuando las dunas, el viento en los pinos
Mostró más de una cara
Las estrellas en el firmamento se estaban tomando su tiempo...
lo vi en la distancia
Mentir a estas dos olas
Lánguido como un ahogado
Pero lleno de una gran vida.
Hacia él caminé, como iluminada iba...
holgazaneando por el agua
Soñó con los ojos abiertos
Grandes ojos verdes, barbilla triangular.
Y una cola de pescado, un tritón
Poseidón
una pregunta dejame
Dile a Newt como te veo
Me quema saber como
Jodes pa' que haya niños Tritón bésame
¿Conoces la embriaguez de las profundidades de la felicidad del amor;
Una caricia me hizo callar, y él habló:
"Esa cola que estás tocando allí
Es un nudo como que no tienes
Un motor fuerte como un delfín
La hembra es su vagina.
Damos vueltas cuando su aleta caudal se abre como una flor del
mares
La tormenta aúlla y aplaude
Y los hombres tienen miedo
Felicidad…
En un apuro, ya se está alejando
Y la espuma brillaba tan hermosamente...