Letras de Le petit train - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Le petit train (original)

Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin
de bois et de feraille
rouille et vert de gris
sous la pluie
Il est beau
quand le soleil l’enflamme
au couchant
a travers champs
Les chapeaux
des paysannes
ondulent sous le vent
Elles rient
parfois jusqu’aux larmes
en revant a leurs amants
L’avoine est deja germee
As-tu rentre le ble?
Cette annee les vaches ont fait
des hectolitres de lait
Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Personne ne sait ce qui s’y fait
Personne ne croit
il faut qu’il voie
Mais moi je suis quand meme la Le petit train
dans la campagne
Et les enfants?
Les petit train
dans la montagne
Les grands-parents
Petit train
conduis-les aux flammes
a travers champs
Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin de bois, de feraille
marron et gris
sous la pluie
Reverra-t-on
une autre fois
passer des trains
comme autre fois?
C’est pas moi qui repondra
Personne ne sait
ce qui s’y fait
Personne en croit
Il faut qu’il voit
Mais moi je suis quand meme la Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Reverra-t-on une autre fois
passer des trains comme celui-la?
C’est pas moi qui repondra

(traducción)

el pequeño tren
va al campo
va y viene
sigue su camino
serpentina
madera y chatarra
óxido y cardenillo
bajo la lluvia
Es bello
cuando el sol lo enciende
al atardecer
a campo traviesa
Sombreros
mujeres campesinas
ondulación en el viento
se estan riendo
a veces hasta las lágrimas
soñando con sus amantes
La avena ya esta brotada
¿Trajiste el trigo?
Este año las vacas lo hicieron
hectolitros de leche
Tren pequeño
¿a dónde vas?
tren de la muerte
¿pero que estas haciendo?
¿Lo harás de nuevo?
Nadie sabe lo que está pasando allí.
nadie cree
el debe ver
Pero sigo aquí El trenecito
en el campo
¿Y los niños?
los pequeños trenes
en la montaña
Los abuelos
Tren pequeño
conducirlos a las llamas
a campo traviesa
el pequeño tren
va al campo
va y viene
sigue su camino
Bobina de madera, chatarra
marrón y gris
bajo la lluvia
¿Nos volveremos a ver?
otra vez
pasar trenes
¿como antes?
No soy yo quien va a responder
Nadie sabe
que esta pasando ahí
nadie lo cree
el debe ver
Pero sigo siendo el pequeño tren
¿a dónde vas?
tren de la muerte
¿pero que estas haciendo?
¿Lo harás de nuevo?
¿Veremos en otro momento?
pasan trenes así?
No soy yo quien va a responder