Traducción de la letra de la canción Maudie - Thomas Fersen, Catherine Ringer

Maudie (original)

Maudie est folle, tout le monde le sait
Tout le monde l’a dit qd elle passait
Maudie a ses idées a elle
Pour le moins inhabituelles
Maudie est folle… Maudie est folle… Maudie est folle…
Elle entend bourdonner des mouches
Elle a peur qu’elles entrent dans sa bouche
Elle fait ses courses en robe de chambre
Et les gens ont peur de comprendre que
Maudie est folle… Maudie est folle… Maudie est folle…
«Je suis la reine d’Angleterre
Je dors dans un lit a Cologne
Je suis la reine d’Angleterre»
Maudie est folle…
Depuis la faillitte de son père
Maudie a perdu ses repères
Un homme lui a fait une offence
Et les choses ont perdu leurs sens
Maudie est folle… Maudie est folle…
Elle porte toujours quatre épaisseurs
Alors je veille sur ma soeur
Car elle est folle
Maudie est folle… Maudie est folle… Maudie est folle… Maudie est folle…
«Je suis la reine d’Angleterre
Je dors dans un lit a Cologne
Je suis la reine d’Angleterre»…
Maudie est folle…
(Merci à reynald pour cettes paroles)

Maudie (traducción)

Maudie está loca, todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo lo dijo cuando pasó
Maudie tiene sus propias ideas.
Inusual por decir lo menos
Maudie está enojada... Maudie está enojada... Maudie está enojada...
Ella escucha moscas zumbando
Tiene miedo de que se le metan en la boca
Ella hace sus compras en bata
Y la gente tiene miedo de entender que
Maudie está enojada... Maudie está enojada... Maudie está enojada...
"Soy la Reina de Inglaterra
Duermo en una cama en Colonia
Soy la Reina de Inglaterra"
Maudie está loca...
Desde la quiebra de su padre
Maudie se ha desorientado
Un hombre le hizo una ofensa
Y las cosas han perdido su sentido
Maudie está enojada... Maudie está enojada...
Ella siempre usa cuatro capas.
Así que cuido a mi hermana
porque ella esta loca
Maudie está enojada... Maudie está enojada... Maudie está enojada... Maudie está enojada...
"Soy la Reina de Inglaterra
Duermo en una cama en Colonia
Soy la Reina de Inglaterra"...
Maudie está loca...
(Gracias a reynald por esta letra)