Traducción de la letra de la canción Zaza - Thomas Fersen

Zaza (original)

Zaza tu pues mais j’t’aime quand même
Zaza ma chienne, t’es une martienne
Il t’manque un oeil puis l’autre oreille
T’en as fait l’deuil mais j’t’aime pareil
Zaza tu ronfles
Puis tu t’dégonfles
Zaza tu pètes
Zaza tu fouettes
Mais j’suis ton maître
Ton gros Thomas
Viens m’faire la fête
Sur l’estomac
Zaza tu pues mais j’t’apprécie
Le chat aussi, couci couci
Puis Zaza c’est quoi ton problème?
Arrête d’ingérer tout c’qui traîne
Croquer ma revue sur les gaines, ça va pas t’rafraîchir l’haleine
Arrête de me briser les noix sinon j’te donne au Chinois
Zaza tu pleures, t’as un gros coeur
Zaza j’plaisante, t’es fatigante
Zaza t’es belle mais t’as grossi, t’as pris des fesses, t’es très sexy
Ce qui t’faudrait c’est un ami depuis qu’Nina, elle est partie
Y’a pas d’visite de ces temps-ci, les gens ont peur de mon fusil
Zaza tu fugues mais j’t’aime quand même
Tu mènes ta vie de bohême
Tu disparais trois jours et moi, et moi, je me ronge le foie
Parait qu’tu ferais des kilomètres pour venir retrouver ton maître
Zaza t’es fine, j’lève ma chopine à ta santé, ma vieille copine
Zaza ma chienne, t’es parfumée
Mais j’t’aime quand même, j’suis enrhumé
Joli poil, jolie taille, le diable a fait du beau travail
Sur ce grand roux qui t’accompagne
Il te fait battre la campagne
Zaza serais-tu amoureuse?
Zaza serais-tu amoureuse
Pour aller sauter la clôture et mordre les pneus des voitures?
Zaza tu pues mais j’t’aime quand même
Zaza tu pues mais j’t’aime quand même
Zaza ma chienne, j’suis rassuré
Je sais que je possède un nez

(traducción)

Zaza apestas pero aún te amo
Zaza mi perrita, eres una marciana
Te falta un ojo y luego la otra oreja
Lo lloraste pero te amo igual
Zaza tu roncas
Entonces te desinflas
Zaza te tiras un pedo
Zaza tu azotes
Pero yo soy tu maestro
Tu gordo Thomas
ven a la fiesta conmigo
en el estomago
Zaza apestas pero me gustas
El gato también, taaan taaan
Entonces Zaza cual es tu problema?
Deja de ingerir todo lo que hay por ahí
Masticar mi revista en las fajas, no te refrescará el aliento
Deja de romperme las nueces o te doy a los chinos
Zaza lloras, tienes un gran corazón
Zaza es broma, te estás cansando
Zaza eres hermosa pero has engordado, has ganado unos glúteos, eres muy sexy
Lo que necesitas es una amiga desde que Nina se fue
No hay visita estos días, la gente le tiene miedo a mi rifle.
Zaza te escapas pero igual te amo
Vives tu vida bohemia
Desapareces por tres días y yo, y yo, me como el hígado
Parece que viajarías millas para encontrar a tu amo
Zaza estás bien, elevo mi pinta a tu salud, mi viejo amigo
Zaza mi perrita, eres fragante
Pero te amo igual, tengo un resfriado
Bonito cabello, buen tamaño, el diablo hizo un buen trabajo.
Sobre esa gran pelirroja que te acompaña
Te hace vencer al campo
¿Zaza estarías enamorada?
Zaza estarías enamorado
¿Ir a saltar la valla y morder los neumáticos del coche?
Zaza apestas pero aún te amo
Zaza apestas pero aún te amo
Zaza mi perrita, estoy tranquilo
se que tengo nariz