Traducción de la letra de la canción Je suis dev'nue la bonne - Thomas Fersen

Je suis dev'nue la bonne (original)

Je suis devnue la bonne.
Tout ce mal que j’me donne
Pour faire partie des meubles.
Jamais un bouquet d’roses
Comme quand j’tais ta chose.
Pas l’amour qu’est aveugle.
Une autre est la mode
De caractre commode.
Me voil dans l’ptrin.
Autant laisser ouverte
Sur ma vie de plante verte
La porte du jardin.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Pas d’danger que j’pleurniche
Sur ma vie de potiche.
J’n’me f’rai pas supplier
Pour le suivre en silence
Avec le chien d’faence
Et le valet muet.
Avec le bas de laine
Le cochon d’porcelaine.
Mon corps long et fluet
Roul dans le tapis
J’aurai vite dguerpi.
Je forme ce souhait.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Je prendrai bien le pli
De me glisser dans son lit
Et d’etre le jouet
D’un amour de bandit.
Ca m’donnerait, comme on dit
Un petit coup de fouet.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli.
On retrouv’ra aux puces
Mon buste de Vnus
Pos sur un rayon
Entre une main de Fatma
Et un lot d’panamas
Tomb du camion.

(traducción)

Me convertí en la sirvienta.
Todo este problema que me doy
Para ser parte del mobiliario.
Nunca un ramo de rosas
Como cuando yo era lo tuyo.
No el amor que es ciego.
otra es la moda
Conveniente en carácter.
Aquí estoy en un lío.
Bien podría dejarlo abierto
En mi vida vegetal verde
La Puerta del Jardín.
Que guapo ladrón
Ven a recoger mi corazón
Ay te olvidaste...
No hay peligro de que me queje
Sobre mi vida como figura decorativa.
no me rogaré
Para seguirlo en silencio
Con el perro de barro
Y el ayuda de cámara mudo.
Con la media de lana
El cerdo de porcelana.
mi cuerpo largo y esbelto
Rodar en la alfombra
Me habría escapado rápidamente.
Formo este deseo.
Que guapo ladrón
Ven a recoger mi corazón
Ay te olvidaste...
lo tomaré bien
Deslizarse en su cama
y ser el juguete
Con amor bandolero.
Me daría como dicen
Un pequeño impulso.
Que guapo ladrón
Ven a recoger mi corazón
Ay te olvidaste...
Que guapo ladrón
Ven a recoger mi corazón
Ah te olvidaste
Nos encontraremos en el mercado de pulgas.
mi busto de venus
Pos en un estante
Entre una mano de Fatma
Y un lote de sombreros de Panamá
Tumba del camión.