Traducción de la letra de la canción Le Chat Botté - Thomas Fersen

Le Chat Botté (original)

Je travaille au «Chat Botté»
Dans le centre-ville
Je vends l’hiver et l'été
Des mules en reptile
C’est mon destin je suppose
J’ai quinze ans d' maison
Ca sent pas toujours la rose
C’est le reblochon
Dans le cas de cette fillette
Qui tend son pied droit
Son prénom doit être Berthe
Pointure 43
Il est l’heure de mon sandwich
Mais je n’ai plus faim
Asphyxié par une péniche
Telle sera ma fin
On ne veut plus les quitter
Quand on les enfile
Essayer c’est adopter
Les mules en reptile
Je surveille au «Chat Botté»
Derrière mes lentilles
Au rayon des nouveautés
Une longue fille
Elle regarde les savates
Et puis finalement
Elle me dit qu’elle convoite
Les mules en serpent
Elle me confie son pied nu
Comme à une soeur
Il est fin, petit, menu
Bref, sans épaisseur
Je le respire, je le flaire
Enfin je le hume
Je voudrais mettre sous verre
Ce qui le parfume
Jamais eu au «Chat Botté»
Cette démangeaison
Cette envie de bécoter
En quinze ans d' maison
Je repousse l’idée sotte
L’idée saugrenue
L’idée d' proposer la botte
A cette inconnue
Quand soudain le carillon
Annonce la nuit
Et pareille à Cendrillon
La fille s’enfuit
Me laissant désappointé
La mule à la main
Elle s’enfuit du «Chat Botté»
Passe son chemin
J’me faufile dans la réserve
J’entrouvre la boîte
Tout le parfum que conserve
La pantoufle droite
Me traverse les narines
Dilate mon coeur
Me réchauffe la poitrine
Comme une liqueur
Moi qui avais le bourdon
J’ai la chair de poule
Et même la chair de dindon
Quand j'éteins l’ampoule
Il me semble être avec elle
Elle à mes côtés
Je rêve d’une vie nouvelle
Loin du «Chat Botté»

Le Chat Botté (traducción)

Trabajo en "El Gato con Botas"
En el centro de la ciudad
Vendo invierno y verano
Mulas reptiles
Es mi destino supongo
tengo quince años de casa
No siempre huele a rosas.
es Reblochon
En el caso de esta chica
quien extiende su pie derecho
Su primer nombre debe ser Bertha.
talla 43
es hora de mi sandwich
pero ya no tengo hambre
Asfixiado por una barcaza
este sera mi final
No queremos dejarlos más.
cuando nos los ponemos
Probar es adoptar
Mulas reptiles
Veo en "El gato con botas"
Detrás de mis lentes
Qué hay de nuevo
una chica larga
ella mira las pantuflas
y finalmente
Ella me dice que tiene lujuria
mulas serpiente
Ella me confía su pie descalzo
Como una hermana
Es delgado, pequeño, petite.
En definitiva, sin espesor
lo respiro, lo huelo
Finalmente lo huelo
me gustaría poner debajo de un vidrio
que lo perfuma
Nunca tuve el gato con botas
este picor
este deseo de besar
En quince años de casa
Rechazo la idea tonta
la idea loca
La idea de proponer la bota
A este extraño
Cuando de repente el timbre
Anuncio en la noche
Y como Cenicienta
la chica se escapa
dejándome decepcionado
La mula en la mano
Ella huye de "El gato con botas"
sigue su camino
me colé en la reserva
abro la caja
Todo el perfume que guarda
La zapatilla adecuada
Corre por mis fosas nasales
Expande mi corazón
calienta mi pecho
como un licor
Yo que tenía el abejorro
Tengo la piel de gallina
E incluso carne de pavo
Cuando apago la bombilla
parece que estoy con ella
ella a mi lado
Sueño con una nueva vida
Lejos del "Gato con Botas"