Traducción de la letra de la canción La chauve-souris - Thomas Fersen

La chauve-souris (original)

Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Un grand parapluie noir
Découpé dans la nuit
Par goût du désespoir
Car tout glissait sur lui
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Aimait un parapluie
Elle marchait au radar
Le sommeil l’avait fuie
Elle voulait se mettre à boire
Se jeter au fond d’un puits
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Un grand parapluie noir
Découpé dans la nuit
Découpé dans la nuit
Sans jamais s'émouvoir
Pour cette chauve-souris
Le grand parapluie noir
Sortait de son étui
Il prenait sous son aile
Soin d’une belle de nuit
Qui, boulevard Saint-Marcel
Le nourrissait de pluie
Puis le grand accessoire
Se mit à voyager
Dans son bel habit noir
Son habit noir de jais
Après les palabres
Pour faire un peu d’osier
Un avaleur de sabres
Le mit dans son gosier
Le mit dans son gosier
A un acrobate
Servi de balancier
Un vendeur de cravates
Le prit comme associé
Puis il se déplia
Sur une permanente
Puis il se déplia
Car il pleuvait sur Nantes
Car il pleuvait sur Nantes
Une chauve-souris
Demoiselle de la nuit
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Elle vint chercher l’oubli
Au fond d’un vieux manoir
Où elle mourrait d’ennui
Pendant que le parapluie
Menait au Père-Lachaise
Une vie de bâton de chaise
Un jour de mauvais temps
Un jour de mauvais temps
Un brusque coup de vent
Lui mit les pieds devant
On le laissa pour mort
Dans quelque caniveau
On le laissa pour mort
Avec le bec dans l’eau
Avec le bec dans l’eau
En voyant son squelette
Qui faisait sa toilette
Parmi les détritus
Et les denrées foutues
«C'est la chance qui me sourit !»
Hurla la chauve-souris
«Je le croyais perdu
Le manche est revenu
Le manche est revenu»
Riant comme une baleine
Pleurant comme une madeleine
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Ils allèrent se dirent oui
Dans le grenier de la mairie
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Une chauve-souris
Aimait un parapluie

(traducción)

Un murciélago
le gustaba un paraguas
un gran paraguas negro
Cortar en la noche
Por el sabor de la desesperación
Porque todo se le resbalaba
Un murciélago
le gustaba un paraguas
le gustaba un paraguas
Ella caminó en el radar
El sueño la había huido
ella queria empezar a beber
Tírate a un pozo
Un murciélago
le gustaba un paraguas
un gran paraguas negro
Cortar en la noche
Cortar en la noche
Sin nunca ser movido
para este bate
El gran paraguas negro
salió de su funda
Tomó bajo su ala
Cuidado de belleza de noche
Quién, bulevar Saint-Marcel
Dale de comer lluvia
Entonces el gran accesorio
comenzó a viajar
En su hermoso abrigo negro
Su abrigo negro azabache
Después de las palabrerías
Para hacer algo de mimbre
Un traga espadas
Ponlo en su garganta
Ponlo en su garganta
A un acróbata
Sirvió como un péndulo
Un vendedor de corbatas
Lo tomó como socio
Luego se desplegó
en una permanente
Luego se desplegó
Porque estaba lloviendo en Nantes
Porque estaba lloviendo en Nantes
Un murciélago
Dama de la noche
Un murciélago
le gustaba un paraguas
Ella vino a buscar el olvido
En lo profundo de una vieja mansión
Donde ella moriría de aburrimiento
mientras el paraguas
Conducido a Père-Lachaise
Una vida de palo
Un dia de mal tiempo
Un dia de mal tiempo
Una repentina ráfaga de viento
poner sus pies delante de él
Lo dieron por muerto
en alguna cuneta
Lo dieron por muerto
Con el pico en el agua
Con el pico en el agua
viendo su esqueleto
quien se estaba bañando
entre la basura
Y los malditos alimentos
"¡La suerte me sonríe!"
aulló el murciélago
"Pensé que estaba perdido
El cuello está de vuelta
El mango está de vuelta"
Riendo como una ballena
Llorando como una magdalena
Un murciélago
le gustaba un paraguas
fueron y dijeron que si
En el desván del ayuntamiento
Un murciélago
le gustaba un paraguas
Un murciélago
le gustaba un paraguas
Un murciélago
le gustaba un paraguas