Traducción de la letra de la canción Pickpocket - Thomas Fersen

Pickpocket (original)

Dans votre dos
Sans les courbettes
Je fais ma cueillette.
Dans votre dos
Pour etre honnete
Je suis pickpocket.
Quand le mtro
Dans un cahot
L’un contre l’autre nous jette
Sous votre nez
J’prends la monnaie
Avec mes pincettes.
Une belette
Escalade mon mur.
J’me croyais le coeur au sec.
Mais le sucre fait taire
Mon caractre de chien
Ma mauvaise tete.
Quand le mtro
Dans un cahot
L’un contre l’autre nous jette
J’repars avec
Dans ma musette
Son parfum de violette.
Le cheveu ras
Fait comme un rat
Au fond d’une oubliette
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge
Avec cette bluette.
Je bois, je fume.
J’hurle la Lune
Pour ma petite fauvette.
J’hurle la mort
Quand je m’endors
Sur ma cigarette.
J’me reve en ville.
J’me tiens tranquille
Assis sur la banquette.
Sa main dans la mienne
En est la gardienne
La Petite-Roquette.
Quand le mtro
Dans un cahot
L’un contre l’autre nous jette
L’air frais me fouette.
J’entends les mouettes
Au-dessus d’nos tetes.
Le cheveu ras
Fait comme un rat
Au fond d’une oubliette
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge
Avec cette bluette.
Quand je m’endors
Je suis dehors
Depuis belle lurette.
Dans le mtro
Dans votre dos
Je fais ma cueillette.

Pickpocket (traducción)

detras de tu espalda
sin los arcos
Hago mi selección.
detras de tu espalda
Para ser honesto
Soy carterista.
cuando el metro
en un bache
Uno contra el otro nos tira
debajo de tu nariz
tomo el cambio
Con mis pinzas.
una comadreja
Escala mi pared.
Pensé que mi corazón estaba seco.
Pero el azúcar calla
mi personaje de perro
Mi mala cabeza.
cuando el metro
en un bache
Uno contra el otro nos tira
me voy con
en mi mochila
Su olor a violetas.
el pelo recortado
Hecho como una rata
En lo profundo de un olvido
alimento mis sueños
con esta mentira
Con este azulito.
Bebo, fumo.
aullo a la luna
Para mi curruca pequeña.
grito muerte
cuando me duermo
En mi cigarrillo.
Sueño conmigo mismo en la ciudad.
me quedo tranquilo
Sentado en el banco.
Su mano en la mía
es el guardián
La Petite-Roquette.
cuando el metro
en un bache
Uno contra el otro nos tira
El aire frío me azota.
escucho las gaviotas
Por encima de nuestras cabezas.
el pelo recortado
Hecho como una rata
En lo profundo de un olvido
alimento mis sueños
con esta mentira
Con este azulito.
cuando me duermo
Estoy afuera
Por edades.
En el metro
detras de tu espalda
Hago mi selección.