Traducción de la letra de la canción Le balafré - Thomas Fersen

Le balafré (original)

Il lui manquait quatre phalanges
Ça lui donnait pas l’air d’un ange
Avec son œil sous un bandeau
Et sa gueule en lame de couteau
Sous son vêtement, doux Jésus
Tout son corps était recousu
Et quand il remontait ses manches
Les femmes devenaient toutes blanches
Il menait une vie de cigale
Il jouait de la scie musicale
Il trouvait qu’en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré
Sa mère croyait de bonne foi
Qu’il s’en allait couper du bois
C’est pas qu’il fût je-m'en-foutiste
Il avait une âme d’artiste
Dans un cabaret de Pigalle
Il jouait de la scie musicale
Il trouvait qu’en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré
Il aimait la vie de théâtre
Il aimait les stucs et les plâtres
Les filles habillées en lapin
Plutôt que l’odeur du sapin
Et à la pause syndicale
Leur jouait de la scie musicale
Il trouvait qu’en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré
On retrouva au parc Monceau
Une bourgeoise coupée en morceaux
Le balafré passait par là
Il avait sa scie sous son bras
Tout le monde croyait de bonne foi
Qu’il s’en allait couper du bois
C’est pas qu’il fût je-m'en-foutiste
Il avait une âme d’artiste
Il menait une vie de cigale
Il jouait de la scie musicale
Il trouvait qu’en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré

Le balafré (traducción)

le faltaban cuatro nudillos
No la hacía parecer un ángel.
Con el ojo bajo una venda en los ojos
Y su boca como un cuchillo
Bajo su manto, dulce Jesús
Todo su cuerpo fue cosido
Y cuando se arremangó
Las mujeres se estaban poniendo todas blancas
Llevó una vida de cigarra
Tocaba la sierra musical
Descubrió que al cerrar los ojos
Su instrumento sonaba mejor.
el cicatrizado
Su madre creyó de buena fe.
Que iba a cortar madera
no es que lo fuera no me importa
Tenía un alma artística.
En un cabaret en Pigalle
Tocaba la sierra musical
Descubrió que al cerrar los ojos
Su instrumento sonaba mejor.
el cicatrizado
Le encantaba la vida teatral.
Amaba estucos y yesos
Chicas disfrazadas de conejitas
En lugar del olor a abeto
Y en la ruptura sindical
Les tocó sierra musical
Descubrió que al cerrar los ojos
Su instrumento sonaba mejor.
el cicatrizado
Encontramos en Parc Monceau
Un burgués cortado en pedazos
Caracortada estaba pasando
Tenía su sierra bajo el brazo.
Todos creyeron de buena fe.
Que iba a cortar madera
no es que lo fuera no me importa
Tenía un alma artística.
Llevó una vida de cigarra
Tocaba la sierra musical
Descubrió que al cerrar los ojos
Su instrumento sonaba mejor.
el cicatrizado