Traducción de la letra de la canción Punaise - Thomas Fersen

Punaise (original)

Je suis parti gonflé à bloc, j’ai crevé au premier virage
Le clou qui a troué l’enveloppe a aussi crevé un nuage
Alors, j’ai ramassé la flotte, alors, j’ai essuyé l’orage
Pis, j’ai marché jusqu’au garage et j’avais les pieds en compote
Mais j’ai rassemblé mon courage, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Avec une nouvelle chambre à air, je suis parti gonflé à bloc
Je suis parti en marche arrière et bing !
J’ai enfoncé l’pare-choc
J’ai renversé le lait par terre et pis, j’ai écrasé le coq
Alors, j’ai retiré ma toque et j’ai récité une prière
Et pis, j’ai rassemblé mes nerfs, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Je tirais une gueule d’assassin, je suis parti gonflé à bloc
Sans desserrer le frein à main, lequel était serré à bloc
Inutile de faire un dessin, cette fois, la bagnole était morte
Et lorsque j’ai claqué la porte, la clenche m’est restée dans la main
La porte est tombée sur l’chemin, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !
J’ai entendu le chant du coq, punaise, ça m’a ouvert les yeux !
J’me suis réveillé dans mon pieu avec une haleine de coyote
Alors, sans faire ni une ni deux, alors, j’ai sauté du paddock
Alors, j’ai sauté dans mon froc et pis, j’ai rassemblé mes ch’veux
Et pis, j’ai fait crisser les pneus, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !

Punaise (traducción)

Salió disparado, pinchado en el primer turno
El clavo que atravesó el sobre también atravesó una nube
Así que recogí la flota, así capeé la tormenta
Peor aún, caminé hacia el garaje y me dolían los pies.
Pero me armé de valor, maldita sea, ¡estaba entusiasmado!
Bicho, estaba emocionado, bicho, ¡estaba emocionado!
Con una nueva cámara de aire, me fui bombeado
Entré en reversa y ¡bing!
rompí el parachoques
Derramé la leche en el piso y peor, aplasté al gallo
Así que me quité el sombrero y dije una oración
Y lo que es peor, reuní los nervios, maldita sea, ¡estaba entusiasmado!
Bicho, estaba emocionado, bicho, ¡estaba emocionado!
Estaba poniendo cara de asesino, me fui bombeado
Sin soltar el freno de mano, que estaba completamente aplicado
No hay necesidad de hacer un dibujo, esta vez el auto estaba muerto
Y cuando cerré la puerta, el pestillo se quedó en mi mano
La puerta se cayó en el camino, ¡maldita sea, estaba bombeado!
Bicho, estaba emocionado, bicho, ¡estaba emocionado!
Escuché el canto del gallo, ¡maldita sea, me abrió los ojos!
Amanecí en mi cama con aliento de coyote
Así que sin hacer uno o dos, salté del paddock
Así que salté en mis pantalones y peor aún, recogí mi cabello
Y lo que es peor, chirrí las llantas, maldita sea, ¡estaba inflado!
Bicho, estaba emocionado, bicho, ¡estaba emocionado!