Traducción de la letra de la canción Ma douceur - Thomas Fersen

Ma douceur (original)

Ô ma douceur
Je rentre à la maison
L'âme et le pantalon
Débraillés
J’ai bu comme un siphon
J’ai la bouche en chiffon
Je reviens sans un rond
Nettoyé
Le nez en couleur
Et le teint rubicond
Je rentre à reculons
Au foyer
Implorant ton pardon
Dans une sourde oraison
De hoquets, de jurons
Émaillée
Ô ma douceur…
Ô ma douceur
Je rentre mais c’est long
Et j’en crache mes poumons
D'être à pied
J’ai l’hiver aux talons
Et mon pauvre veston
Dans son rang de boutons
Veut bailler
Un fond de liqueur
Et je tiens le ponpon
Je risque le plomb
À brailler
Et le ciel me répond
Une pluis de postillons
C’est un temps de saison
Vous croyez?
Ô ma douceur…
En passant sur le pont
Je me dis: «à quoi bon …»
Et puis: «allons, allons…»
Je riais
Et voilà que je pleure
Comme un petit qarçon
Dans les bras d’un piéton
Effrayé
Il me remet d’aplomb
Car cet homme est maçon
Et moi, comme un pinson
Égayé
Par son petit flacon
Je rentre à la maison
L'âme et le pantalon
Débraillés
Ô ma douceur…
Puis le jour moribond
Revient de l’horizon
Pour battre les buissons
Les clapiers
Moi je baisse le front
Comme un pilleur de troncs
Je rentre à la maison
Dévoyé
Ô ma douceur
J’ai peur de l’abandon
Je rentre à la maison
Te choyer
Ô ma douceur
Ô mon doux compagnon
Mon toutou de salon
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison…
Ô ma douceur

Ma douceur (traducción)

Oh mi dulzura
Vuelvo a casa
El alma y los pantalones
desaliñado
Bebí como un sifón
tengo un trapo en la boca
vuelvo sin circulo
Limpiado
La nariz en color
Y la tez rojiza
voy hacia atrás
En el hogar
pidiendo tu perdon
En una oración sorda
De hipo, de palabrotas
esmaltado
Oh mi dulzura...
Oh mi dulzura
entro pero es largo
Y escupo mis pulmones
estar de pie
tengo el invierno en mis talones
Y mi pobre chaqueta
En su fila de botones
quiere bostezar
Un fondo de licor
Y yo sostengo el pompón
me arriesgo a llevar
gritar
Y el cielo me responde
Muchos postillones
es un clima estacional
¿Usted cree?
Oh mi dulzura...
Pasando por el puente
Estoy como, "¿cuál es el punto..."
Y luego: "vamos, vamos..."
me estaba riendo
Y aquí lloro
como un niño pequeño
En los brazos de un peatón
Temeroso
Él me vuelve a poner de pie
Porque este hombre es albañil
Y yo, como un pinzón
Iluminado
Por su botellita
Vuelvo a casa
El alma y los pantalones
desaliñado
Oh mi dulzura...
Entonces el día de la muerte
Regresa del horizonte
Para vencer a los arbustos
Conejeras
bajo la cabeza
Como un ladrón de baúles
Vuelvo a casa
Pervertido
Oh mi dulzura
tengo miedo al abandono
Vuelvo a casa
mimarte
Oh mi dulzura
Oh mi dulce compañero
Mi perrito de la sala
Vuelvo a casa
Vuelvo a casa
Vuelvo a casa…
Oh mi dulzura