Traducción de la letra de la canción J'suis mort - Thomas Fersen

J'suis mort (original)

Mon crâne est posé comme une pomme
Sur le serpent de ma colonne
La nuit, dans cet accoutrement
Je sors du placard à vêtements
Quand vous dormez, je hante les ténèbres
J’me promène en costume de zèbre
Je suis squelette alors évidemment
Je sors du placard à vêtements
J’suis mort et j’en fais pas un drame
Mon job c’est à la foire du Trône
C’est moi qui fait crier les femmes
Je suis squelette au train fantôme
Ma femme et son amant Robert
Ne connaissent pas le remords
Ils coulent une existence pépère
Sans moi depuis que je suis mort
Ils m’ont avec persévérance
Et sans scrupule empoisonné
Histoire de toucher l’assurance
Sans jamais être soupçonnés
J’suis mort et j’en fais pas un drame
Mon job c’est à la foire du Trône
C’est moi qui fait crier les femmes
Je suis squelette au train fantôme
Je leur fais mon joli sourire
Je leur caresse les cheveux
Elles sont jeunes, la mort les fait rire
Elles sont belles, la mort n’est qu’un jeu
À l’aube, je rase les murs
Et par les trottoirs parisiens
De peur qu’ils me volent un fémur
Je rentre en évitant les chiens
J’suis mort et j’en fais pas un drame
Mon job c’est à la foire du Trône
C’est moi qui fait crier les femmes
Je suis squelette au train fantôme

J'suis mort (traducción)

Mi cráneo está posado como una manzana.
Sobre la serpiente de mi columna
Por la noche con este atuendo.
salgo del ropero
Cuando duermes yo persigo la oscuridad
Camino con un disfraz de cebra
Soy un esqueleto tan obviamente
salgo del ropero
Estoy muerto y no hago un drama de eso.
Mi trabajo es en la feria del trono.
Soy yo quien hace gritar a las mujeres
Soy un esqueleto en el tren fantasma
mi esposa y su amante robert
no conozco el remordimiento
Fluyen una existencia cómoda
sin mi desde que morí
Me tienen con perseverancia
Y descaradamente envenenado
Historia del cobro de seguros.
Sin nunca ser sospechado
Estoy muerto y no hago un drama de eso.
Mi trabajo es en la feria del trono.
Soy yo quien hace gritar a las mujeres
Soy un esqueleto en el tren fantasma
les doy mi linda sonrisa
les acaricio el pelo
Son jóvenes, la muerte los hace reír.
Son hermosos, la muerte es solo un juego.
Al amanecer me abrazo a las paredes
Y por las aceras de París
Para que no me roben el fémur
entro esquivando a los perros
Estoy muerto y no hago un drama de eso.
Mi trabajo es en la feria del trono.
Soy yo quien hace gritar a las mujeres
Soy un esqueleto en el tren fantasma