Traducción de la letra de la canción Mais oui mesdames - Thomas Fersen

Mais oui mesdames (original)

Au vide-grenier de Plouzélambre
J’avais déniché pour ma chambre
Un miroir ovale comme un oeuf
Au vide-grenier de Plouzélambre
J’avais déniché pour ma chambre
Un miroir ovale comme un oeuf
Et malgré son âge presque neuf
Quand on disait: «Bonjour Madame «Il en sortait une jolie dame
Il en sortait deux jolies dames
Il en sortait trois jolies dames
Que faire avec ces jolies dames
Elles ne venaient pas jouer aux dames
Depuis le vase de Soissons
Elles n’avaient pas vu de garçon
Et je craignais pour ma santé
Pour ma santé, mais oui Mesdames
En outre je suis monogame
Mais elles ne m’ont pas écouté
Et elles ont sauté sur mon lit
Elles m’ont couvert de baisers
J’en ai reçu comme une pluie
En somme j’en étais tout mouillé
Et je craignais pour mon sommier
Pour mon sommier, mais oui Mesdames
En outre je dois faire mes gammes
Je dois faire mes gammes en premier
Mais elles n’ont pas voulu m’entendre
Elles m’ont couvert de mots tendres
J’en ai reçu comme une volée
Et j’en étais tout affolé
Et je craignais pour ma raison
Pour ma raison, mais oui Mesdames
Pour ma raison et pour mon âme
Je n’veux pas finir dans les flammes
Et je craignais pour les ressorts
Pour les ressorts du lit Mesdames
Alors elles m’ont tiré au sort
Et bourre et bourre et ratatam

Mais oui mesdames (traducción)

En la venta de garaje de Plouzélambre
Yo había desenterrado para mi habitación
Un espejo ovalado como un huevo.
En la venta de garaje de Plouzélambre
Yo había desenterrado para mi habitación
Un espejo ovalado como un huevo.
Y a pesar de su casi nueva era
Cuando dijimos "Hola señora" Salió una linda dama
Salieron dos bellas damas
Salieron tres bellas damas
¿Qué hacer con estas bellas damas?
No vinieron a jugar a las damas.
Del jarrón de Soissons
no habian visto a un chico
Y temí por mi salud
Por mi salud si señoras
Además soy monógamo
Pero no me escucharon
Y saltaron sobre mi cama
me colmaron de besos
Lo tengo como la lluvia
En resumen, estaba todo mojado.
Y temí por mi somier
Para mi somier, sí señoras
Además tengo que hacer mis escalas
primero tengo que hacer mis escalas
Pero no querían escucharme.
Me colmaron de palabras tiernas
lo recibi como una andanada
Y yo estaba todo asustado
Y temí por mi razón
Por mi razón, sí señoras
Por mi razón y por mi alma
No quiero terminar en llamas
Y temí por los manantiales
Para Damas Muelles De Cama
Entonces me echaron
Y cosas y cosas y ratatam