Letras de Les papillons - Thomas Fersen

Les papillons (original)

Sans attendre la quille
Je sors de ma coquille
Dsertant la caserne
Qui me gouverne
Pour flner dans la rue
Avec d’autre recrues
Dans nos manteaux d’hiver
Papillons verts.
C’est au coeur de la ville
La vie civile
Que nos soldes sont bues.
Les bourgeoises enchantes
De se dsargenter
D’aller faire les boutiques
Papillons chics…
Les papillons… Les papillons…
Le diable nous emporte
Avec les feuilles mortes
Au grand bal des fantomes
Papillons jaunes
Ou dans quelque mange
Sous les flocons de neige
Angliques et mouillants
Papillons blancs.
La cigarette au bec
Je poursuis ma cueillette
En regardant descendre
Un papillon de cendre
Dans l’anonymat
D’une salle de cinma
Parmi d’autre poussires
En habit de lumire…
Les papillons… Les papillons…
Dire que mes vingt ans
Je les passe tuer le temps
Sans connatre la gloire
D’etre un seul soir
Un as de la voltige
Matador de vingt piges
Un coquelicot qui bouge
Papillons rouges.
Moi, c’est gris d’alcool
Que je prends mon envol
Dans la rue vers minuit
Papillons gris.
La Lune les libre
Et, sous les rverbres
Ce sont les noctambules
Qui dambulent…
Les papillons… Les papillons…
Parfois, parmi le nombre
On voit une ombre
Qui fait parler ses yeux
Papillons bleus
Mais on n’coute rien:
On pense autre chose
Quand ses lvres nous causent
Papillons roses
Et parfois, on la suit
Sous son grand parapluie
Mais son prnom nous fuit
Papillons de nuit
Et quand, le lendemain
Il reste sur la main
L’ombre de son parfum
Tout un jardin
Elle est dj loin.
Elle n’est plus qu’un point
Et c’est le dsespoir
Papillons noirs…
Car sur le guridon
Griffonn au crayon
Il reste un papillon:
«Adieu Lon».
Les papillons… Les papillons…

(traducción)

Sin esperar la quilla
salgo de mi caparazón
Abandonar los cuarteles
quien me gobierna
Pasear por la calle
Con otros reclutas
En nuestros abrigos de invierno
mariposas verdes.
esta en el corazon de la ciudad
vida civil
Que nuestros saldos están borrachos.
Los burgueses encantados
Quedarse sin dinero
Para ir de compras
Mariposas elegantes…
Mariposas... Mariposas...
El diablo nos lleve
con las hojas muertas
En el Gran Baile de los Fantasmas
mariposas amarillas
O en algún comer
bajo los copos de nieve
Anglic y mojar
Mariposas blancas.
El cigarro en el pico
continúo mi recolección
Mirando abajo
Una mariposa de ceniza
en el anonimato
De un cine
Entre otros polvos
Vestida de luz...
Mariposas... Mariposas...
Di que mis veinte años
Los paso matando el tiempo
Sin conocer la gloria
Ser solo una tarde
Un as de la acrobacia aérea
Torero de veinte años
Una amapola en movimiento
mariposas rojas.
Yo, es gris con alcohol
que tomo vuelo
En la calle alrededor de la medianoche
Mariposas grises.
La luna los libera
Y bajo las farolas
son los noctámbulos
Quien deambula...
Mariposas... Mariposas...
A veces entre el número
vemos una sombra
Quien hace hablar sus ojos
mariposas azules
Pero no escuchamos nada:
Pensamos otra cosa
Cuando sus labios nos provocan
mariposas rosas
Y a veces la seguimos
Bajo su gran paraguas
Pero su primer nombre se nos escapa
mariposas nocturnas
Y cuando, al día siguiente
se queda en la mano
La sombra de su perfume
todo un jardin
Ella ya se ha ido.
ella es solo un punto
Y es desesperación
mariposas negras…
Porque en el guridon
Grifón a lápiz
Queda una mariposa:
"Adiós León".
Mariposas... Mariposas...