Traducción de la letra de la canción Les Cravates - Thomas Fersen

Les Cravates (original)

J’devrais être heureux comme un pape, j’ai un nœud pap, j’suis invité
Moi qui aime traîner la savate, les belles cravates et l’oisiveté
Et discuter du grand amour, cravate de v’lours pour toute la vie
Même si la vie, ça fait beaucoup, cravate au cou, à mon avis.
Je suis sapé comme un notaire, cravate, blazer, et nous dansons.
Hélas, il commence à m’en cuire, cravate de cuir, et j’me morfonds.
Cravate à pois, cravate de soie, cravate à pois, cravate de soie.
J’en ai ras-le-bol, à la Coupole, cravate au col, de boire du thé
Quand je préfère aller jouer, cravate dénouée, ma chance aux dés.
Le mariage n’est plus à la mode, cravate en solde, en cette saison
Et jamais je ne moisirai, cravate à raies, dans une prison.
Alors, au lieu de me morfondre, cravate de Londres, j’file à l’anglaise
Avec ça, j’emporte vos ronds, cravate marron, pour être à l’aise.
Cravate à pois, cravate de soie, cravate à pois, cravate de soie.
D’abord, vous vous laisserez abattre
Cravate verdâtre, vous m’regretterez
Et puis vous serez écarlate, comme ma cravate, quand vous pigerez.
Mais moi, j’aurai pris les devants, cravate au vent, ainsi qu’le soin
Dans votre Triumph décapotée, cravate mouch’tée, de changer d’coin
Avant que la colère ne darde, cravate moutarde, son aiguillon
Et que l’on songe à m’arrêter, me cravater au portillon.
Cravate à pois, cravate de soie, cravate à pois, cravate de soie.
Avant qu’cette histoire se termine, cravate d’hermine, par un procès
Qu’on me confisque tout, ceinture, cravate bien sûr, et mes lacets.
Adieu et j’emporte l’argenterie, cravate rubis, et vos bijoux
Pour m’offrir les cravates que j’aime, c’est-à-dire crème, merci mon chou.
Je m’en vais ailleurs me faire pendre, cravate de chanvre, adieu beauté
Et puis m’en jeter un derrière la lavallière, à votre santé.
Cravate à pois, cravate de soie, cravate à pois, cravate de soie.

Les Cravates (traducción)

Debería ser feliz como papa, tengo pajarita, estoy invitado
Yo que le gusta colgar la pantufla, las corbatas bonitas y la ociosidad
Y hablar de gran amor, corbata de terciopelo para toda la vida
Aunque la vida es mucho, de corbata, en mi opinión.
Estoy vestido como un abogado, corbata, chaqueta y estamos bailando.
Por desgracia, está empezando a cabrearme, corbata de cuero, y estoy deprimida.
Corbata de lunares, corbata de seda, corbata de lunares, corbata de seda.
Estoy harto, en la Coupole, corbata en el cuello, de tomar té
Cuando prefiero ir a jugar, la corbata desatada, mi suerte en los dados.
La boda está fuera de moda, corbata en oferta, esta temporada
Y nunca me pudriré, corbata rayada, en una prisión.
Así que en lugar de deprimirme, corbata de Londres, voy a hablar inglés
Con eso, aprovecho tus círculos, corbata marrón, para estar cómodo.
Corbata de lunares, corbata de seda, corbata de lunares, corbata de seda.
Primero te defraudarás
Corbata verdosa, me vas a extrañar
Y entonces serás escarlata, como mi corbata, cuando la consigas.
Pero yo, habré tomado la delantera, amarrado al viento, así como el cuidado
En tu Triumph descapotable, corbata moteada, cambiando de esquina
Antes de dardos de ira, corbata de mostaza, su aguijón
Y que alguien piense en detenerme, amarrándome en la puerta.
Corbata de lunares, corbata de seda, corbata de lunares, corbata de seda.
Antes de que termine esta historia, corbata de armiño, con un juicio
Que me confisquen todo, el cinturón, la corbata, por supuesto, y los cordones de mis zapatos.
Adiós y te quito la platería, la corbata de rubí, y tus joyas
Por darme los lazos que amo, es decir crema, gracias cariño.
Me voy a otro lado a ahorcarme, corbata de cáñamo, adiós bella
Y luego tírame uno detrás del pañuelo, a tu salud.
Corbata de lunares, corbata de seda, corbata de lunares, corbata de seda.