Traducción de la letra de la canción Diane De Poitiers - Thomas Fersen

Diane De Poitiers (original)

Que fait donc, en ce lieu
Parmi ces messieurs
Cette blonde aux bras nus
Si nus qu’elle éternue
Dans ses doigts, elle se mouche
Et pour se rincer la bouche
Elle commande un cognac
Puis un autre cognac
Je lui dis à l’oreille
T’es belle comme Diane de Poitiers
Veux-tu prendre la moitié
De mon lit si t’as sommeil
Elle me répond, je cite
Il faut pas que tu t’excites
Ce n’est pas ce que tu penses
Je suis restée vieille France
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire
Certes, je ne suis pas un saint
Mais quand la lumière s'éteint
Je n’ai pas toujours dit non
Mais je m’en remets à Platon
Pour nous deux, c’est plus sage
Vu la différence d'âge
Non, ce soir, pas de folie
Chacun dans son lit
Soit, je ne suis pas un moine
Je dissipe mon patrimoine
Dans ce bar un peu glauque
Ma voix est devenue rauque
À la suite des abus
Mais ce soir j’ai rien bu
Non, ce soir, je suis strict
Le devoir me le dicte
J’ai rien d’un ecclésiastique
Ma conscience est élastique
Et si j’fais mon examen
J’suis pas dans le droit chemin
Non, je ne suis pas très pieux
Quand c’est l’heure d’aller au pieu
Je fais rarement ma prière
Je préfère une petite bière
Certes, je ne suis pas un prêtre
Ce serait mal me connaître
Et les soirs de pleine lune
J’en ai détourné plus d’une
Mais faut pas rester dehors
Avec tous ces délinquants
Sois tranquille, moi je dors
Sur le lit de camp
Soit, j’suis pas un chérubin
Faudrait que j’prenne un bain
Que je rase sur mes joues
Cette barbe acajou
Et mon linge n’est pas net
Enfin pour être honnête
Ce matin dans le bus
J’ai attrapé une puce
Les nuits d’hiver sont longues
Dans ma baignoire oblongue
Elle sont longues et frisquettes
Surtout sur la banquette
Le divan du séjour
Le canapé de velour
Le fauteuil Louis Philippe
À cheval sur les principes
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire

Diane De Poitiers (traducción)

que hace en este lugar
Entre estos señores
Esta rubia con los brazos desnudos
Tan desnuda que estornuda
En sus dedos se suena la nariz
Y para enjuagarte la boca
ella pide un brandy
Luego otro coñac
le susurro al oído
Eres hermosa como Diana de Poitiers
quieres tomar la mitad
De mi cama si tienes sueño
Ella me contesta, cito
No tienes que emocionarte
No es lo que piensas
seguí siendo la vieja Francia
esta bien te doy la bienvenida
duermo en el sillón
con todo honor
Como un hermano y una hermana
tu la cama, yo el banco
Por casualidad
esta bien por esta noche
duermo en la bañera
Ciertamente, no soy un santo.
Pero cuando la luz se apaga
no siempre dije que no
Pero me remito a Platón
Para los dos, es más sabio
Dada la diferencia de edad
No, esta noche, no hay locura
Todos en su cama
O no soy un monje
Disipo mi herencia
En este bar un poco espeluznante
mi voz se puso ronca
Como resultado del abuso
Pero esta noche no he bebido
No, esta noche soy estricto
El deber dicta
no tengo nada de clérigo
Mi conciencia es elástica
Y si tomo mi examen
no estoy en el camino correcto
No, no soy muy piadoso.
Cuando es hora de ir a la hoguera
rara vez rezo
prefiero una cerveza chica
Ciertamente no soy un sacerdote
Estaría mal conocerme
Y en las noches de luna llena
Secuelé a más de uno
pero no te quedes afuera
Con todos estos delincuentes
Cállate, estoy durmiendo
en la cuna
O no soy un querubín
debería tomar un baño
Que me afeito en mis mejillas
Esa barba caoba
Y mi ropa no está limpia
Finalmente para ser honesto
Esta mañana en el autobús
atrapé una pulga
Las noches de invierno son largas
En mi bañera oblonga
son largos y frios
Especialmente en el banco
El sofá en la sala de estar.
El sofá de terciopelo
El sillón Louis Philippe
En principio
esta bien te doy la bienvenida
duermo en el sillón
con todo honor
Como un hermano y una hermana
tu la cama, yo el banco
Por casualidad
esta bien por esta noche
duermo en la bañera