Traducción de la letra de la canción C'est comme ça - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

C'est comme ça (original)

C’est comme ça
Ah, la la la la
Ouais
Le secret
Ça coupe et ça donne
Oh, oh, faut que j’moove
Sans fin
Du venin
Qui me fait mal au cœur
Quand
Le serpent
Chaloupe et console
Oh, oh, faut que j’moove
L’ami Sadi
S’enlise
Et là ça fait peur
Si c’est ça
Ah la la la la
Ça le susurre
A mes entournures
Ah, ah, faut que j’moove
Ça le grince
Juste pendant la nuit
Ah, c’est comme ça
Ça plonge et ça vire
Ah, ah, faut que j’moove
Et ça gêne
Quoi, quand y a pas de plaisir
C’est comme ça
Ah la la la la
La lala lala lala lalala…
J’veux pas t’abandonner
Mon bébé
J’veux pas nous achever
Tu sais
C’est pas que je veuille tenir
Ni que je veuille m’enfuir
Il me faut prendre le frais, c’est vrai
Hé, hé, hé
Hé, viens près de moi
Que je te le dise
Faut que j’moove
Ce secret qui me tord le cœur
Ah, la la la…

(traducción)

Es así
Ah, la la la la
sí
El secreto
Corta y da
Oh, oh, tengo que moverme
Sin fin
Veneno
eso me duele el corazon
Cuando
La serpiente
Barco y consola
Oh, oh, tengo que moverme
amigo de sadi
empantanado
y eso da miedo
si es asi
Ah la la la la
susurra
A mi alrededor
Ah, ah, tengo que moverme
cruje
solo por la noche
Oh, así es como es
Se sumerge y gira
Ah, ah, tengo que moverme
y molesta
Qué, cuando no hay diversión
Es así
Ah la la la la
Lalalalala lalalalala…
no quiero abandonarte
Mi bebé
no quiero acabar con nosotros
Tú sabes
No es que quiera aguantar
Ni que quiera huir
Tengo que asumir el costo, es verdad
Hey hey hey
Oye, acércate a mí
Déjame decirte
tengo que moverme
Este secreto que tuerce mi corazón
Oh, la la la…