Traducción de la letra de la canción Même si - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Même si (original)

Si quelque vent du nord bien féroce
De ses rafales gelées glaçait ton cœur
Ou qu’une brise encore, bien belle gosse
Tramontane idéale allumait ton ardeur
Même si, même si tout s’effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si
Pont:
Au centre des ennuis
Je serais là
Au désert sans ami
Avec toi
Si quelque vent lunaire m’emportait
Mouiller sur une étoile, je reviendrais
Même si, même si tout s’effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si

Même si (traducción)

Si algún feroz viento del norte
Sus ráfagas heladas congelaron tu corazón
O simplemente otra brisa, bueno niño hermoso
Ideal Tramontana encendió tu ardor
Incluso si, incluso si todo se desmorona
estaré cerca de ti
Incluso si, incluso si...
Incluso si, incluso si todo desapareciera
estaré cerca de ti
Incluso si incluso si
Puente:
En el centro de problemas
Voy a estar allí
En el desierto sin amigos
Contigo
Si algún viento lunar me llevara
Mojado en una estrella, volveré
Incluso si, incluso si todo se desmorona
estaré cerca de ti
Incluso si, incluso si...
Incluso si, incluso si todo desapareciera
estaré cerca de ti
Incluso si incluso si