Traducción de la letra de la canción Vive l'Amour - Catherine Ringer

Vive l'Amour (original)

J’fais que penser à mon amoureux
J’fais que penser à nous deux
D’ailleurs ça vient tout seul
Un moment à moi et c’est reparti
Un moment à moi et voilà
Je revis nos heures
Et ça…
Ça vient tout seul
Un p’tit oiseau passe
Lance une trille joliment
Minute pleine de grâce que je ressens
La gamine était toute allumée
La gamine voulait tout me raconter
Son coeur venait tout seul
Elle avait un air extraordinaire
Elle avait un air de ciel de terre
Une bonne terre
Où tout pousse tout seul
Un p’tit oiseau passe
Lance une trille joliment
Minute pleine de grâce
Et on reprend
Choeurs…
La ville entière était si belle
Grâce à l’amour d’une demoiselle
Qui me dit «viens toute seule»
La vielle entière était d’accord grâce à l’amour
On est pas mort
Et ça, ça vient pas tout seul.
nooonnn!
Non, ça vient pas tout seul
Ça vient pas tout seul
Ça vient pas tout seul…

Vive l'Amour (traducción)

solo pienso en mi amante
solo pienso en nosotros dos
Además viene solo
Un momento para mí y aquí vamos de nuevo
Un momento para mi y listo
revivo nuestras horas
Y eso…
viene solo
pasa un pajarito
trinar muy bien
Momento lleno de gracia que siento
El niño estaba todo encendido
El niño quería contarme todo.
Su corazón se vino solo
se veía increíble
Ella se veía como el cielo a la tierra
buena tierra
donde todo crece por sí mismo
pasa un pajarito
trinar muy bien
Momento lleno de gracia
Y retomamos
coros…
Todo el pueblo era tan hermoso.
Gracias al amor de una joven
Quien me dice "ven solo"
Todo el viejo asintió con amor
no estamos muertos
Y eso no viene solo.
mediodía!
No, no viene solo.
no viene solo
no viene solo...