Letras de Yollar Ayrıcında - Cavanşir Quliyev, Айгюн Кязымова

Yollar Ayrıcında (original)

Göyün zümrüd sinəsində günəş yandı
Sema qızıl şefeqlerle naxışlandı
Göyün zümrüd sinəsində günəş yandı
Sema qızıl şefeqlerle naxışlandı
Bahar gəldi könlüm yenə səni andı, səni andı, səni andı
Bahar gəldi könlüm yenə səni andı, səni andı, səni andı
Benövşeler, benövşeler yuyundular şeh içinde
Yaz feslidir, yaz feslidir, gülmesinler de neçin de?
Duydum vüsal, duydum vüsal yetişecek menimçün de
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Quşlar ötdü nəğməsini zildə, bəmdə
Quşlar ötdü nəğməsini sarı simdə
Quşlar ötdü nəğməsini zildə, bəmdə
Quşlar ötdü nəğməsini sarı simdə
Həsrət qəmi yurd saldıqca bu sinəmdə
Bu sinəmdə, bu sinəmdə
Həsrət qəmi yurd saldıqca bu sinəmdə
Bu sinəmdə, bu sinəmdə, bu sinəmdə
Benövşeler, benövşeler yuyundular şeh içinde
Yaz feslidir, yaz feslidir, gülmesinler de neçin de?
Duydum vüsal, duydum vüsal yetişecek menimçün de
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Durdum yollar, yollar ayrıcında mən
Dağlar duman rübəndindən çıxdı artıq
Bir ney ötdü həzin-həzin, qırıq-qırıq
Dağlar duman rübəndindən çıxdı artıq
Bir ney ötdü həzin-həzin, qırıq-qırıq
O gündən ki ayrı düşdük, ayrı qaldıq
Ayrı qaldıq, ayrı qaldıq
O gündən ki ayrı düşdük, ayrı qaldıq
Ayrı qaldıq, ayrı qaldıq
Ayrı qaldıq…

(traducción)

El sol quemaba en el pecho esmeralda del cielo
El cielo se adornó con amaneceres dorados
El sol quemaba en el pecho esmeralda del cielo
El cielo se adornó con amaneceres dorados
Llegó la primavera, mi corazón te juró de nuevo, te juró, te juró
Llegó la primavera, mi corazón te juró de nuevo, te juró, te juró
Violetas, violetas lavadas en el rocío
Es verano, es verano, ¿por qué no se ríen?
Escuché a Vusal, escuché que Vusal crecerá para mí
me detuve en la encrucijada
me detuve en la encrucijada
me detuve en la encrucijada
me detuve en la encrucijada
Los pájaros pasaban su canto en la campana
Los pájaros pasaron la canción en el cable amarillo.
Los pájaros pasaban su canto en la campana
Los pájaros pasaron la canción en el cable amarillo.
Mientras el anhelo de dolor desciende a casa en este cofre
En este cofre, en este cofre
Mientras el anhelo de dolor desciende a casa en este cofre
En este cofre, en este cofre, en este cofre
Violetas, violetas lavadas en el rocío
Es verano, es verano, ¿por qué no se ríen?
Escuché a Vusal, escuché que Vusal crecerá para mí
me detuve en la encrucijada
me detuve en la encrucijada
me detuve en la encrucijada
me detuve en la encrucijada
Las montañas ahora están fuera de la niebla.
Un ney pasó tristemente, roto
Las montañas ahora están fuera de la niebla.
Un ney pasó tristemente, roto
Desde el día que nos desmoronamos, nos separaron
Estábamos separados, estábamos separados
Desde el día que nos desmoronamos, nos separaron
Estábamos separados, estábamos separados
Estábamos separados…