Traducción de la letra de la canción Сальто назад - ЧайФ, Ансамбль "Изумруд"

Сальто назад (original)

Нам хочется чаю с японскою липой,
И вечером зимним смотреть в окно.
Деревья в лесу уже снегом покрыты,
Мы все ждём весны.
Мы все ждём весны давным давно.
Мы ждём изменений в своём отражении
В сторону света, надежд и сомнений.
Нам хочется солнца на ветви ладони,
Нам хочется влаги на извитые корни.
А люди вокруг требуют,
Чтобы мы сделали сальто назад.
А публика любит,
Когда мы с улыбкой шагаем в огонь.
Нам кажется, мы убегаем,
И факелы сзади горят.
Но занавес поднимают,
И мы продолжаем обряд.
Обряд посвящения в рыцари странствий,
Крушители мельниц и винных складов,
В шутовских колпаках и в ботинках «Мартинс»
В рыцари ужасов,
В рыцари ужасов девичьих снов.
Сотни друзей, таких одиноких,
Мы знаем всё про прошлую жизнь.
Надеясь, что кто-то всё ещё ждёт их,
Мы делаем это, мы танцуем свой танец,
Мы считаем себе — раз, два, три!
А люди вокруг требуют,
Чтобы мы сделали сальто назад.
А публика любит,
Когда мы с улыбкой шагаем в огонь.
Нам кажется, мы убегаем,
И факелы сзади горят.
Но занавес поднимают,
И мы продолжаем обряд.
Устали участники бури в стакане,
Буря утихла и пуст стакан.
И вроде бы рады, что не опоздали,
И дамы в восторге,
И дамы в восторге танцуют кан-кан.
Их ноги взлетают ровнее и выше,
Их боги Эллады нас любят и слышат,
И слышно, как трубы гимны играют,
И мудрецы где-то там отдохнуть приглашают.
А люди вокруг требуют,
Чтобы мы сделали сальто назад.
А публика любит,
Когда мы с улыбкой шагаем в огонь.
Нам кажется, мы убегаем,
И факелы сзади горят.
Но занавес поднимают,
И мы продолжаем обряд.

(traducción)

Queremos té con tilo japonés,
Y en la noche de invierno mira por la ventana.
Los árboles del bosque ya están cubiertos de nieve,
Todos estamos esperando la primavera.
Todos hemos estado esperando la primavera durante mucho tiempo.
Estamos a la espera de cambios en nuestro reflejo.
Hacia la luz, esperanzas y dudas.
Queremos el sol en las ramas de la palma,
Queremos humedad para las raíces torcidas.
Y la gente alrededor demanda
Para que hagamos una voltereta hacia atrás.
Y el público ama
Cuando caminamos hacia el fuego con una sonrisa.
Creemos que estamos huyendo
Y las antorchas están ardiendo detrás.
Pero el telón está levantado
Y continuamos la ceremonia.
Rito de paso a los caballeros errantes,
Trituradoras de molinos y bodegas de vino,
Con gorras de payaso y botas Martins
En caballeros de terror
En los caballeros de terror de los sueños de niña.
Cientos de amigos tan solos
Sabemos todo sobre la vida pasada.
Esperando que alguien todavía los esté esperando.
Lo hacemos, bailamos nuestro baile
Nos contamos a nosotros mismos: ¡uno, dos, tres!
Y la gente alrededor demanda
Para que hagamos una voltereta hacia atrás.
Y el público ama
Cuando caminamos hacia el fuego con una sonrisa.
Creemos que estamos huyendo
Y las antorchas están ardiendo detrás.
Pero el telón está levantado
Y continuamos la ceremonia.
Participantes cansados ​​en la tormenta en un vaso,
La tormenta ha amainado y el vaso está vacío.
Y parecen alegrarse de no haber llegado tarde,
Y las damas están encantadas.
Y las damas bailan cancán encantadas.
Sus piernas vuelan más rectas y más altas,
Sus dioses de la Hélade nos aman y nos escuchan,
Y puedes escuchar las trompetas tocando himnos,
Y los reyes magos te invitan a descansar en algún lugar.
Y la gente alrededor demanda
Para que hagamos una voltereta hacia atrás.
Y el público ama
Cuando caminamos hacia el fuego con una sonrisa.
Creemos que estamos huyendo
Y las antorchas están ardiendo detrás.
Pero el telón está levantado
Y continuamos la ceremonia.