Traducción de la letra de la canción Если бы я был - ЧайФ

Если бы я был (original)

Если бы я, если б я был австрийцем,
Для тебя бы трубил я в альпийский рог,
Как приличный австриец, я стал бы герцогом,
Но один из них застрелился, а я бы не смог.
Если верить гидам, то этот герцог,
Ради сюжета застрелил ее,
Но ты же знаешь, у меня даже нет пистолета,
Если хочешь, забери и мое копье!
Если бы я, если б я был австрийцем,
Для тебя бы я выучил русский язык,
Прочитал Аксенова и Пелевина,
Ни хрена бы не понял, но, в общем, привык.
Если бы я, если б я был австрийцем,
То наверно купил бы маленький дом,
Маленький дом архитектора Хундертвассера,
И мы бы тайно встречались в нем.
Там, на крыше, была бы лужайка,
Ходила б корова, был бы сена стог,
Вот тогда, я бы стал бобтейлом,
Чтобы мирно заснуть возле твоих ног…

(traducción)

Si yo, si yo fuera austríaco,
Por ti tocaría el cuerno alpino,
Como un austriaco decente, me convertiría en duque,
Pero uno de ellos se suicidó, pero yo no pude.
Según las guías, este duque,
Le disparó por la trama
Pero sabes que ni siquiera tengo un arma
¡Si quieres, toma mi lanza también!
Si yo, si yo fuera austríaco,
Por ti, aprendería ruso,
Leí a Aksenov y Pelevin,
No entendería nada, pero, en general, estoy acostumbrado.
Si yo, si yo fuera austríaco,
Probablemente compraría una casa pequeña,
Pequeña casa del arquitecto Hundertwasser,
Y nos encontraríamos en secreto en él.
Allí, en el techo, habría un césped,
Una vaca caminaría, habría un pajar,
Ahí es cuando me convertiría en un bobtail,
Dormir plácidamente a tus pies...