Traducción de la letra de la canción Нет горизонта - ЧайФ

Нет горизонта (original)

Нет горизонта, горизонта нет в этом городе.
Взгляд упирается в отвесные серые стены.
Нет таких серых стен в дикой природе,
Дома как гигантские стерео-системы,
Почти как те, что в доме напротив
Выставляет в окно помятый мужчина.
Звуки такие, что просто до рвоты,
Но знают все, у него на то есть причина.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Сам то он спит, накрывшись газетой,
Видит он сны да боли привычные,
Не похабные сны, сны совсем не про это,
Для хозяина песен такие сны весьма необычные.
Он на рейде, огни, корабли стоят, отдыхают,
Вечер в клубе морском и девушка в лёгком платье.
Снится будто завтра уходит он в море, и волны тихо вздыхают,
И об этом вечером этим должен сказать ей.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Спит мужчина, упала с лица газета.
И слеза по щеке его медленно катится.
Он всю жизнь мечтал, он мечтал только об этом,
Чтобы море, он и она в лёгком платьице.
Не сложилось, дома задавили панельные,
И никак ему в этой жизни с морем не встретиться,
Нет у него горизонта и звуки вокруг такие поддельные,
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.

Нет горизонта (traducción)

No hay horizonte, no hay horizonte en esta ciudad.
La mirada se posa en las paredes grises transparentes.
No hay tales paredes grises en la naturaleza,
Casas como estéreos gigantes
Casi como los de la casa de enfrente.
Un hombre desaliñado saca la ventana.
Los sonidos son tales que solo para vomitar,
Pero todo el mundo lo sabe, él tiene una razón para eso.
no sale nada
Ni siquiera puedo emborracharme bien,
Ay como todos quieren
Comparte tu dolor.
Él mismo duerme, tapado con un periódico,
Ve sueños y dolores familiares,
No sueños obscenos, los sueños no se tratan de eso en absoluto,
Para el dueño de las canciones, tales sueños son muy inusuales.
Él está en la rada, las luces, los barcos están parados, descansando,
Noche en el club de mar y una chica con un vestido ligero.
Sueña que mañana se hace a la mar, y las olas suspiran dulcemente,
Y esta noche debo contárselo.
no sale nada
Ni siquiera puedo emborracharme bien,
Ay como todos quieren
Comparte tu dolor.
Un hombre está durmiendo, un periódico se le ha caído de la cara.
Y una lágrima rueda lentamente por su mejilla.
Soñó toda su vida, solo soñó con esto,
Al mar, él y ella con un vestido ligero.
No funcionó, las casas de paneles fueron aplastadas,
Y nunca se encontrará con el mar en esta vida,
No tiene horizonte y los sonidos alrededor son tan falsos,
En algún lugar ruge el mar, la vida continúa, el casete gira.
no sale nada
Ni siquiera puedo emborracharme bien,
Ay como todos quieren
Comparte tu dolor.
no sale nada
Ni siquiera puedo emborracharme bien,
Ay como todos quieren
Comparte tu dolor.
En algún lugar ruge el mar, la vida continúa, el casete gira.
En algún lugar ruge el mar, la vida continúa, el casete gira.