| У обочины, у окраины
| En la acera, en las afueras
|
| Я сказал себе: «Все неправильно!»
| Me dije a mí mismo: "¡Todo está mal!"
|
| Как мечталось мне, все совсем не так,
| Como soñé, todo no es así en absoluto,
|
| В сказочной стране наперекосяк!
| ¡En una tierra de cuento de hadas torcida!
|
| Ты мечта моя, белокурая:
| Eres mi sueño, rubia:
|
| Платье бальное все прокурено.
| El vestido de baile es todo ahumado.
|
| Не привязанный, вот и сделал шаг,
| Sin ataduras, así que di un paso,
|
| Все теперь пошло наперекосяк!
| ¡Todo salió mal ahora!
|
| А ведь знал меня, знал наверняка,
| Pero él me conocía, lo sabía con certeza,
|
| Обойдет беда, не случится так,
| El problema pasará por alto, no sucederá,
|
| Затушил свечу, опустился мрак,
| Apagó la vela, cayó la oscuridad,
|
| Жизнь моя пошла наперекосяк!
| ¡Mi vida se ha ido por el desagüe!
|
| А ведь был всегда, птица вольная,
| Pero siempre ha sido, un pájaro libre,
|
| От чего летать стало больно мне,
| ¿Por qué me dolía volar,
|
| И не нравится, что кругом бардак,
| Y no me gusta que haya un lío por todas partes,
|
| И душа моя наперекосяк!
| ¡Y mi alma está patas arriba!
|
| Отпусти мне, нету сил терпеть!
| ¡Déjame ir, no tengo fuerzas para soportar!
|
| Над ночной рекой буду песни петь!
| ¡Sobre el río de la noche cantaré canciones!
|
| И портвейном стал дорогой коньяк!
| ¡Y el costoso coñac se convirtió en vino de Oporto!
|
| И мозги мои наперекосяк!
| ¡Y mi cerebro está hecho un lío!
|
| У обочины, у окраины
| En la acera, en las afueras
|
| Я сказал себе: «Все неправильно!»
| Me dije a mí mismo: "¡Todo está mal!"
|
| Как мечталось мне, все совсем не так,
| Como soñé, todo no es así en absoluto,
|
| В сказочной стране наперекосяк! | ¡En una tierra de cuento de hadas torcida! |