Traducción de la letra de la canción Gute Jungs - Chakuza, D-Bo

Gute Jungs (original)

Ich fühle gar nichts mehr ich brauch auch nicht mehr Drogen zu pumpen
Denn ich bin leer und guck das erste Mal von oben nach unten
Ich dachte früher in den Wolken wär der Ort an dem die Seelen fliegen
Ich hatte Recht denn nur der Rest bleibt in den Gräbern liegen
Ich seh Mama wie sie jeden Tag mein Foto küsst
Und wie sie weint weil sie ja meint sie hat den Jungen nicht vor dem Tod
beschützt
Ich bin hier oben glücklich alles was ich brauch' ist hier
Und wenn du reden willst dann rede und guck' rauf zu mir
Jetzt kann ich endlich meinen Namen in die Sterne schreiben
Ich brauch nur danach greifen und mein Vater sieht das Zeichen
Ich kann euch sehen und schick' mein' Brüdern mein Herz zu Boden
Ich kann nich' kommen ich muss ja meine Flügel erst noch holen
Ich habe unten nur Verzweiflung gefunden
Doch hier ist alles gut hier gibt es keinen Streit, keine Wunden
Ich vermiss' euch alle und bin immer da wenn was passiert
Mama jetzt nur der Himmel statt den Straßen mein Revier
Ey ich weiß es ist nicht einfach doch ich wollte nich' fliehen
Als Gott meint er holt den einsamen Wolf jetzt zu ihnen
Und Baby ich bin immer hier egal wie mies es auch ist
Und lass das Lieben denn es reicht wenn du mich niemals vergisst
Du bist ein guter Junge dich belasten keine Sünden
Dann hab auch keine Angst mehr denn du wirst uns beide finden
Frag die Engel nach dem Schatten- und dem Sonnenkind
Sie leben beide weiter, obwohl sie schon gestorben sind
Du bist ein guter Junge steh' deinen Mann
Denn ich komm irgendwann doch runter vielleicht sehn' wir uns dann
Hab keine Angst denn du bist freiüber den Wolken
Auch wenn alles brennt, alles fällt und Feinde dir folgen
Ich liege seelenruhig in meinen Sarg
Ich spüre das ich schreien mag
Mir fehlt die Kraft zu atmen aber trotzdem ist es mein Tag
Ich spüre Tränen auf dem Kissen direkt neben mir
Sieh' Freunde die so tun als ob ich immer noch am Leben wär
Menschen die sich quälen und tausend Fragen die den Raum druchziehen
Könnt' ich wählen würd' ich jetzt aus einem Traum entfliehen
Mama wird mir fehlen aber ich muss los, man wartet schon
Engel die mich tragen, die mich hier aus meinen Sarg abholen
Es geht nach oben und ich spür' keine Kälte mehr
Man is zufrieden und man vermisst die Welt nicht mehr
Ich seh' das Lichtermeer
Und was ich aus Geschichten hör'
Scheint alles wirklich wahr denn Engel schweben duch die Luft umher
Ich seh' keine Trauer
Ich seh nur Geborgenheit
Und was du heut nicht schaffst das hat hier oben noch bis morgen Zeit
Und falls es Sorgen schneit sei sicher jemand hilft dir hier
Sag einfach Danke, denn hier brauchst du auch dein Geld nicht mehr
Du brauchst nicht lügen keiner hat was zu verbergen
Auch wenn Menschen dich nicht lieben keiner wird dir was verbergen
Hier kennt keiner tiefe Wut im Bauch und Hass wird schnell vergessen
Doch nich alles is' nur gut und auch ich lass dich das wissen
Es is' normal weil unsere Seelen für etwas Gutes stehen
Wenn es nich' so wär' könnt' der Teufel uns in’s Dunkel ziehen
Noch steh' ich allein doch ich hab Geduld ich warte hier
Ich seh' die Zukunft — ich bin wieder nah bei dir
Du bist ein guter Junge dich belasten keine Sünden
Dann hab auch keine Angst mehr denn du wirst uns beide finden
Frag die Engel nach dem Schatten- und dem Sonnenkind
Sie leben beide weiter, obwohl sie schon gestorben sind
Du bist ein guter Junge steh' deinen Mann
Denn ich komm irgendwann doch runter vielleicht sehn' wir uns dann
Hab keine Angst denn du bist freiüber den Wolken
Auch wenn alles brennt, alles fällt und Feinde dir folgen

(traducción)

Ya no siento nada y tampoco necesito inyectarme más drogas.
Porque estoy vacío y mirando hacia abajo por primera vez
Solía ​​pensar que en las nubes era el lugar donde las almas vuelan
Tenía razón porque solo el resto permanece en las tumbas.
Veo a mamá besando mi foto todos los días.
Y como llora porque cree que no tiene al niño antes de morir
protegido
Estoy feliz aquí arriba, todo lo que necesito está aquí.
Y si quieres hablar entonces habla y mírame
Ahora finalmente puedo escribir mi nombre en las estrellas
Todo lo que tengo que hacer es alcanzarlo y mi padre ve la señal.
Puedo verte y enviar a mis hermanos mi corazón al suelo
No puedo ir, primero tengo que conseguir mis alas.
Encontré solo desesperación debajo
Pero aquí todo está bien, no hay peleas, no hay heridas.
Los extraño a todos y siempre estoy ahí si algo sucede.
Mamá ahora solo el cielo en vez de las calles mi territorio
Oye, sé que no es fácil, pero no quería huir
Como Dios significa traerles el lobo solitario ahora
Y cariño, siempre estoy aquí, no importa lo malo que sea
Y deja de amar porque basta si nunca me olvidas
Eres un buen chico, ningún pecado te pesa.
Entonces tampoco tengas miedo porque nos encontrarás a los dos.
Pregúntale a los ángeles sobre el niño de la sombra y el niño del sol.
Ambos viven, aunque ya han muerto.
Eres un buen chico, mantente firme
Porque bajaré en algún momento, tal vez nos veamos entonces
No tengas miedo porque eres libre sobre las nubes
Incluso cuando todo arde, todo cae y los enemigos te siguen.
Me acuesto tranquilamente en mi ataúd
tengo ganas de gritar
No tengo fuerzas para respirar, pero sigue siendo mi día.
Siento lágrimas en la almohada a mi lado
Ver amigos fingiendo que todavía estoy vivo
Gente que se atormenta y mil preguntas que recorren la sala
Si pudiera elegir, ahora escaparía de un sueño
Voy a extrañar a mamá pero me tengo que ir, ya estás esperando
Ángeles que me llevan, que me recogen aquí de mi ataúd
sube y ya no siento el frio
Estás satisfecho y ya no extrañas el mundo.
Veo el mar de luces
Y lo que escucho de las historias
Todo parece verdad porque los ángeles vuelan por el aire
no veo ninguna tristeza
solo veo seguridad
Y lo que no puedes hacer hoy tiene tiempo aquí arriba hasta mañana
Y si estás preocupado, asegúrate de que alguien te ayude aquí.
Solo di gracias, porque aquí ya no necesitas tu dinero
No tienes que mentir, nadie tiene nada que ocultar
Incluso si la gente no te ama, nadie te ocultará nada.
Aquí nadie conoce la ira profunda en su estómago y el odio se olvida rápidamente.
Pero no todo es bueno y también te lo haré saber.
Es normal porque nuestras almas representan algo bueno.
Si no fuera así, el diablo podría arrastrarnos a la oscuridad.
Todavía estoy parado solo, pero soy paciente, estoy esperando aquí
Veo el futuro - Estoy cerca de ti otra vez
Eres un buen chico, ningún pecado te pesa.
Entonces tampoco tengas miedo porque nos encontrarás a los dos.
Pregúntale a los ángeles sobre el niño de la sombra y el niño del sol.
Ambos viven, aunque ya han muerto.
Eres un buen chico, mantente firme
Porque bajaré en algún momento, tal vez nos veamos entonces
No tengas miedo porque eres libre sobre las nubes
Incluso cuando todo arde, todo cae y los enemigos te siguen.