Traducción de la letra de la canción Until the Day Burns Down - Chamberlain

Until the Day Burns Down (original)

Winter comes hunting like a wolf on the wind
And the lovers lie unknowing in their beds
It won’t be long before the cold and the snow
Kill off the flowering armies that summer’s led
You dig for your last smoke as the highway leads you home
And this day’s going down in a flame
And evening is a reminder of the beauty of the end
And that the end might be the reason why we came
Night’s handing silence to the hillsides where you walk
But you want that deeper silence that stays up in them hills
The field is a lover with her colors at your knees
But you know there are stranger flowers still
And somehow you tell yourself that
Like a rain could: «I'll be back again.»
But as you pull up to your house
You know that you can’t go in…
Until the day burns down
We live the long walk of a question, my friends
I think about my sister out in the rain;
And all the heroes I know that she’ll never find
And that she’ll never leave as perfect as she came
My mind is a symphony in the dark
And my heart is an old museum
With all of these memories that I keep
I got to get back to where the sun raised the flowers
And the flowers they raise me
And somehow you tell yourself that
Like a rain cloud: «I'll be back again.»
But as you pull up to your house
You know that you can’t go in…
Until the day burns down
Winter comes hunting like a wolf on the wind
And the lovers lie unknowing in their beds
It won’t be long before the cold and the snow
Kill off the flowering armies that summer’s led
You dig for your last smoke as the highway leads you home
And this day’s going down in a flame
And evening is a reminder of the beauty of the end
And that the end might be the reason why we came
If I could hang the stars up
I’d hang 'em up one by one
To leave this world with something my hands made
And when that sun came up and made 'em all disappear
I’d know my work was real, because nothing real can stay
Somehow you tell yourself that
Like a rain cloud: «I'll be back again.»
And as you pull up to your house
You know that you can’t go in…
Until the day burns down

(traducción)

Llega el invierno cazando como un lobo en el viento
Y los amantes yacen sin saberlo en sus camas
No pasará mucho tiempo antes de que el frío y la nieve
Mata a los ejércitos florecientes que lideró el verano
Cavas en busca de tu último humo mientras la carretera te lleva a casa
Y este día se está hundiendo en llamas
Y la tarde es un recordatorio de la belleza del final
Y que el final podría ser la razón por la que vinimos
La noche entrega el silencio a las laderas por donde caminas
Pero quieres ese silencio más profundo que permanece en las colinas
El campo es un amante con sus colores en tus rodillas
Pero sabes que todavía hay flores más extrañas
Y de alguna manera te dices a ti mismo que
Como podría hacerlo una lluvia: «Volveré otra vez».
Pero cuando llegas a tu casa
Sabes que no puedes entrar...
Hasta que el día se consuma
Vivimos el largo camino de una pregunta, amigos
Pienso en mi hermana bajo la lluvia;
Y todos los héroes que sé que ella nunca encontrará
Y que nunca se irá tan perfecta como vino
Mi mente es una sinfonía en la oscuridad
Y mi corazón es un viejo museo
Con todos estos recuerdos que guardo
Tengo que volver a donde el sol levantó las flores
Y las flores me levantan
Y de alguna manera te dices a ti mismo que
Como una nube de lluvia: «Volveré otra vez».
Pero cuando llegas a tu casa
Sabes que no puedes entrar...
Hasta que el día se consuma
Llega el invierno cazando como un lobo en el viento
Y los amantes yacen sin saberlo en sus camas
No pasará mucho tiempo antes de que el frío y la nieve
Mata a los ejércitos florecientes que lideró el verano
Cavas en busca de tu último humo mientras la carretera te lleva a casa
Y este día se está hundiendo en llamas
Y la tarde es un recordatorio de la belleza del final
Y que el final podría ser la razón por la que vinimos
Si pudiera colgar las estrellas
Los colgaría uno por uno
Dejar este mundo con algo hecho por mis manos
Y cuando salió el sol y los hizo desaparecer a todos
sabría que mi trabajo es real, porque nada real puede permanecer
De alguna manera te dices a ti mismo que
Como una nube de lluvia: «Volveré otra vez».
Y mientras llegas a tu casa
Sabes que no puedes entrar...
Hasta que el día se consuma