Traducción de la letra de la canción Dancing All Around It - Charles Esten

Dancing All Around It (original)

Silverwear on the champagne glass
They call our name
DJ playing that old song
By Eddie James
All the lights down low
On the hotel banquet hall
But we were shining like diamonds
Underneath that mirror ball
Surrounded by everybody we knew
But all we saw was me and you
Pretty soon that whole room was ours
When we were dancing all around it
Lost in each other for so long
We didn’t know this
We kept holding on
Even though the song was gone
It’s all right there in the photo album
That we made
I guess pictures aren’t the only things
That fade
I wish we could’ve stayed forever
And owned that floor
But we’re not the people in those pictures
Anymore
We’d say «I love you»
And kiss goodnight
And we act like everything’s alright
As we both try to hide what we don’t feel
We’re always dancing all around it
Losing each other for so long
We didn’t know this
So we keep holding on
Even though the song is gone
Neither one of us wants to be the one to let go
Neither one of us wants to say what we both know
So we keep dancing all around it
Losing each other for so long
Tried to remember how it once found you
We keep holding on, holding on
Holding on

(traducción)

Silverwear en la copa de champán
Llaman nuestro nombre
DJ tocando esa vieja canción
Por Eddie James
Todas las luces bajas
En el salón de banquetes del hotel
Pero estábamos brillando como diamantes
Debajo de esa bola de espejos
Rodeado de todos los que conocíamos
Pero todo lo que vimos fue a mí y a ti
Muy pronto toda esa habitación era nuestra
Cuando estábamos bailando a su alrededor
Perdidos el uno en el otro por tanto tiempo
No sabíamos esto
Seguimos aguantando
A pesar de que la canción se había ido
Todo está ahí en el álbum de fotos.
que hicimos
Supongo que las fotos no son las únicas cosas
que se desvanecen
Ojalá nos hubiéramos quedado para siempre
Y era dueño de ese piso
Pero no somos las personas en esas fotos
Ya no
Diríamos «te amo»
y beso de buenas noches
Y actuamos como si todo estuviera bien
Mientras ambos tratamos de ocultar lo que no sentimos
Siempre estamos bailando a su alrededor
Perdiéndonos por tanto tiempo
No sabíamos esto
Así que seguimos aguantando
Aunque la canción se haya ido
Ninguno de nosotros quiere ser el que deje ir
Ninguno de nosotros quiere decir lo que ambos sabemos.
Así que seguimos bailando a su alrededor
Perdiéndonos por tanto tiempo
Traté de recordar cómo te encontró una vez
Seguimos aguantando, aguantando
Aguantando