Traducción de la letra de la canción Scars - Charles Esten

Scars (original)

Bobby rode that bar stool
And everynight he’d start off with a smile.
He tell a joke he told before,
Just sit there laughing for a while.
But when it got close to closing
We’d have to call a cab and take his keys.
Cause he’d be crying out «I'm Sorry»
To someone only he could see.
Scars…
We all hide…
What we burry, and then carry
Deep inside, makes life hard.
We all lay our scars.
Door bell rang at midnight.
Carol stood there crying at the door.
In her night gown with a suitcase,
Saying, «I just couldn’t take it anymore.»
We stood up all night talking, about all the pain and heart ache, that she…
sang
Then she said, «What is it about me, that i only choose the ones who treat me
mean?»
Scars.
We all hide.
What we burry, and then carry, deep inside…
Makes life hard.
We all lay our scars.
Sometimes all it takes, is some faded photograph from my old man.
And i’m right back in that struggle.
And i may never understand.
Scars…
We don’t show…
What we burry, and then carry…
Down the road… makes life hard
We all have our… Scars.
Makes life hard…
We all have our, scars.

(traducción)

Bobby montó ese taburete de la barra
Y todas las noches empezaba con una sonrisa.
Él cuenta un chiste que contó antes,
Solo siéntate ahí riendo por un rato.
Pero cuando estuvo cerca de cerrar
Tendríamos que llamar un taxi y tomar sus llaves.
Porque él estaría gritando "Lo siento"
A alguien que solo él podía ver.
Cicatrices…
Todos nos escondemos...
Lo que enterramos y luego llevamos
En el fondo, hace la vida difícil.
Todos dejamos nuestras cicatrices.
El timbre de la puerta sonó a medianoche.
Carol se quedó allí llorando en la puerta.
En su camisón con una maleta,
Diciendo: «Simplemente no podía soportarlo más».
Nos quedamos de pie toda la noche hablando, sobre todo el dolor y el dolor de corazón, que ella...
cantó
Entonces ella dijo: «¿Qué hay en mí, que solo elijo a los que me tratan?
¿significar?"
Cicatrices.
Todos nos escondemos.
Lo que enterramos, y luego llevamos, muy dentro...
Hace la vida difícil.
Todos dejamos nuestras cicatrices.
A veces todo lo que se necesita es una fotografía descolorida de mi viejo.
Y estoy de vuelta en esa lucha.
Y puede que nunca lo entienda.
Cicatrices…
No mostramos...
Lo que enterramos y luego llevamos...
En el camino... hace la vida más difícil
Todos tenemos nuestras... Cicatrices.
hace la vida dificil...
Todos tenemos nuestras, cicatrices.