Traducción de la letra de la canción Won't Cry on Christmas - Charles Esten

Won't Cry on Christmas (original)

It’s a cold December evening
I’m setting up the tree
Doing all those Christmas things you do
Crosby sings out «Merry
And bright it all should be»
But the sun’s already gone
And so are you
You’d best believe
I’ll be a mess home Christmas Eve
But I won’t cry on Christmas
No, I won’t give in
To all the tears that try to fall
Like the snow out in the wind
It’s the coldest winter
It’s ever been
And I wish I didn’t know what I was missing
Here below the mistletoe without your kissing
But I won’t cry on Christmas
I used to take that silver angel
I’d put 'er up on top
You’d clap, we’d stand back
And just hold hands
And then I’d say «I love you»
And you’d say «Never stop»
And now I’m here just praying that I can’t
It’s hard to fight
This silent night
But I won’t cry on Christmas
No, I won’t give in
To all the tears that try to fall
Like the snow out in the wind
It’s the coldest winter
It’s ever been
And I wish I didn’t know what I was missing
Here below the mistletoe without your kissing
But I won’t cry on Christmas
No, I won’t cry on Christmas

(traducción)

Es una tarde fría de diciembre
Estoy configurando el árbol
Haciendo todas esas cosas navideñas que haces
Crosby canta «Merry
Y brillante todo debería ser»
Pero el sol ya se fue
Y tu también
Será mejor que creas
Seré un desastre en casa la víspera de Navidad
Pero no voy a llorar en Navidad
No, no me rendiré
A todas las lágrimas que tratan de caer
Como la nieve en el viento
es el invierno mas frio
alguna vez ha sido
Y desearía no saber lo que me estaba perdiendo
Aquí abajo el muérdago sin tus besos
Pero no voy a llorar en Navidad
Solía ​​​​tomar ese ángel de plata
yo la pondría encima
Aplaudirías, retrocederíamos
Y solo tómense de la mano
Y luego diría "te amo"
Y tu dirías "nunca pares"
Y ahora estoy aquí rezando para no poder
es dificil luchar
esta noche silenciosa
Pero no voy a llorar en Navidad
No, no me rendiré
A todas las lágrimas que tratan de caer
Como la nieve en el viento
es el invierno mas frio
alguna vez ha sido
Y desearía no saber lo que me estaba perdiendo
Aquí abajo el muérdago sin tus besos
Pero no voy a llorar en Navidad
No, no lloraré en Navidad