Traducción de la letra de la canción Pourquoi tu m'appelles pas ? - Charly Bell, Dadju

Pourquoi tu m'appelles pas ? (original)

On s’parle pendant des heures, tu dis qu’tu kiffes mon swag
T’es tombé sous mon charme dès qu’t’as croisé mon regard
Juste un peu réticente, mais j’t'écoute quand tu m’parles
Tu me dis que t’es prêt pour commencer une histoire
Mes potes me disent: «attention, tu n’es rien d’plus qu’un player»
Que tu veux juste mon mojo, rien de plus t’es un loser
Tu me dis que c’est pas vrai, que t'étais comme ça avant
Et maintenant tu veux t’poser, tu t’sens prêt pour du changement
Mais là tu vois je check, je check mes SMS
Pas le moindre appel de ta part, qu’est ce que tu fais?
Mais là tu vois je check, je check mes SMS
Pas le moindre appel de ta part, putain tu vexes
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Oh oui je check (Oh oui je check)
Oh oui je check (Oh oui je check)
Oh oui je check sans arrêt mon téléphone
Oh oui je check (Oh oui je check)
Oh oui je check (Oh oui je check)
Oh oui je check sans arrêt mon téléphone
Mon ego le prend mal, je t’harcèle sur ton phone
J’me dis qu’il faut que j’me calme, j’me fais passer pour une folle
Mais putain là j’suis verte, j’arrive pas à doser
Je t’appelle en masqué, là tu réponds, j’suis trop cramée
Moi j’te pensais sincère, je digère pas, j’fais trop pitié
J’agis comme une imbécile, j’perds ma crédibilité
Faut que j’me fasse à l’idée, j’prenais mon temps, t’as pas kiffé
Mais malgré tout en vrai, j’espère qu’tu vas me relancer
Mais là j’avoue je suis faible, je pète un câble en scred
Plus tu m’réponds pas, plus j’ai envie de te voir
Mais là j’avoue je suis faible, je pète un câble en scred
Beaucoup plus fraîche que toi, mais tu t’la ramènes avec moi
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
(Encore un de ces petits bâtards)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
(J'suis trop loin pour toutes ces
histoires)
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
(Encore un de ces petits bâtards)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Tu t’attendais à quoi quand j’te disais qu’j’avais pas l’temps?
Tu t’engages dans un combat sans fin, t’es déjà perdante
À quoi ça t’sert d’insister dans c’cas là, ça devient navrant
Continue d’espérer si tu t’attends à du changement
C’est vrai que j’avais promis de viser la lune pour toi
J’avais qu’un lance-pierre en main, t’as fait semblant d’pas le voir
Tu m’donnais tout direct et j’te freinais à chaque fois
Quand c’est trop facile, j’ai tendance à délaisser ma proie
Tu dis partout que je t’enfilerai la bague au doigt sans m’avoir consulté
Sûre de toi parce que généralement les canards te canardent de coffrets
J’ai mauvaise réputation depuis petit, sur Bériz, j’suis vu comme celui qu’il
faut vesqui
En amour, je n’fais confiance qu'à mon reflet
Mais tous les niggaz ne sont pas comme moi, je te rassure
Y’a des bons, des mauvais partout, c’monde n’est pas qu’fait qu’d’ordures
Ne généralise pas, sous prétexte qu’un homme est tordu
Ta blessure cicatrisera avec deux-trois points de sutures
Dis moi pourquoi tu m’appelles pas (J'espère que tu m’as bien compris)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Dis moi pourquoi tu m’appelles pas (Les hommes comme moi ne sont bons qu'à fuir)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
Oh oui je check (Tu n’as qu'à check)
Oh oui je check (Je sais que tu check)
Oh oui je check sans arrêt mon téléphone
Oh oui je check (Tu n’as qu'à check)
Oh oui je check (Je sais que tu check)
Oh oui je check sans arrêt mon téléphone
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
(Parce que je suis ce genre de bâtard)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
(Bien trop loin pour toutes ces histoires)
Dis-moi, pourquoi tu m’appelles pas?
(Parce que je suis ce genre de bâtard)
Putain, pourquoi tu m’appelles pas?
(Bien trop loin pour toutes ces histoires)
Oh oh ah

(traducción)

Hablamos durante horas, dices que te gusta mi botín
Caíste bajo mi hechizo tan pronto como te encontraste con mi mirada
Solo un poco reacio, pero te escucho cuando me hablas
Dime que estás listo para comenzar una historia
Mis amigos me dicen: "cuidado, no eres más que un jugador"
Que solo quieres mi mojo, nada más eres un perdedor
Tú me dices que no es verdad, que tú eras así
Y ahora quieres establecerte, te sientes listo para un cambio
Pero ahora ves que reviso, reviso mis textos
Ni una sola llamada tuya, ¿qué haces?
Pero ahora ves que reviso, reviso mis textos
Ni la más mínima llamada tuya, jodidamente ofendes
Dime, ¿por qué no me llamas?
Maldita sea, ¿por qué no me llamas?
Dime, ¿por qué no me llamas?
Maldita sea, ¿por qué no me llamas?
Oh, sí, lo compruebo (Oh, sí, lo compruebo)
Oh, sí, lo compruebo (Oh, sí, lo compruebo)
Oh sí, sigo revisando mi teléfono
Oh, sí, lo compruebo (Oh, sí, lo compruebo)
Oh, sí, lo compruebo (Oh, sí, lo compruebo)
Oh sí, sigo revisando mi teléfono
Mi ego lo toma mal, te acoso por teléfono
Me digo que tengo que calmarme, me hago el loco
Pero maldita sea aquí estoy verde, no puedo medir
Te llamo enmascarado, ahí respondes, estoy demasiado quemado
Yo, pensé que eras sincero, no digiero, lo siento demasiado
Actúo como un tonto, pierdo mi credibilidad
Me tengo que hacer a la idea, me estaba tomando mi tiempo, no te gustó
Pero a pesar de todo en verdad espero que me revivas
Pero aquí admito que soy débil, me asusto en scred
Cuanto más no me respondes, más quiero verte
Pero aquí admito que soy débil, me asusto en scred
Mucho más fresco que tú, pero lo traes conmigo
Dime, ¿por qué no me llamas?
(Otro de esos cabrones)
Maldita sea, ¿por qué no me llamas?
(Estoy demasiado lejos para todo esto
cuentos)
Dime, ¿por qué no me llamas?
(Otro de esos cabrones)
Maldita sea, ¿por qué no me llamas?
¿Qué esperabas cuando te dije que no tenía tiempo?
Te involucras en una lucha sin fin, ya eres el perdedor
De que sirve insistir en este caso, se vuelve desgarrador
Sigue esperando si esperas un cambio
Es cierto que prometí apuntar a la luna por ti
Solo tenía una honda en la mano, fingiste no verla
Me diste todo directamente y te ralenticé cada vez
Cuando es demasiado fácil, tiendo a abandonar a mi presa
Dices por todas partes que te pondré el anillo en el dedo sin consultarme
Seguro de ti mismo porque normalmente los patos te tiran cajas
Tengo mala fama desde pequeño, en Bériz me ven como el que
debe vesqui
En el amor solo confío en mi reflejo
Pero no todos los niggas como yo, te lo aseguro
Hay chicos buenos, chicos malos en todas partes, el mundo no está hecho solo de basura
No generalices, con el pretexto de que un hombre está torcido.
Tu herida sanará con dos-tres puntos
Dime por qué no me llamas (espero que me hayas entendido bien)
Maldita sea, ¿por qué no me llamas?
Dime por qué no me llamas (Hombres como yo solo sirven para correr)
Maldita sea, ¿por qué no me llamas?
Oh, sí, lo compruebo (solo lo compruebo)
Oh, sí, lo compruebo (sé que lo compruebas)
Oh sí, sigo revisando mi teléfono
Oh, sí, lo compruebo (solo lo compruebo)
Oh, sí, lo compruebo (sé que lo compruebas)
Oh sí, sigo revisando mi teléfono
Dime, ¿por qué no me llamas?
(Porque soy ese tipo de bastardo)
Maldita sea, ¿por qué no me llamas?
(Demasiado lejos para todas estas historias)
Dime, ¿por qué no me llamas?
(Porque soy ese tipo de bastardo)
Maldita sea, ¿por qué no me llamas?
(Demasiado lejos para todas estas historias)
oh oh ah