Traducción de la letra de la canción Friends - Chase Atlantic

Friends (original)

Girl, tell me what you're doing on the other side?
And so, just tell me what you're doing with that other guy?
Cause I ain't got patience to slow down the bass
All your girlfriends are wasted
They need it, they chase it

Face it
You want it, you crave it
Believe when I say that you'll know once you taste us

All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I'm not with it I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now

(Just give me some time and space to realize
That you, were busy lying, sleeping 'round with other guys)
And what the hell were we?
Tell me we weren't just friends
This doesn't make much sense
No
But I'm not hurt, I'm tense
Cause I'll be fine without you babe

All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I'm not with it I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now

Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now

All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I'm not with it I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now

Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now
Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now
Wish you'd let me stay, I'm ready now

Friends (traducción)

Dime, muchacha, ¿qué te arrastra hacia ese otro confín sombrío?
Y dime, ¿qué conjuras entre sombras con ese ajeno varón?
No me queda paciencia: la música en mí galopa, no conoce reposo.
Tus amigas se disuelven, ebrias de promesas no cumplidas,
Perdidas, las persiguen las ansias como perros tras un eco,

Admítelo — el deseo es un ciervo esquivo ante tus ojos.
Tú lo anhelas: la sed en tus pupilas brilla como luciérnagas en julio.
Créeme: sabrás quiénes somos apenas pruebes la sal de estos labios compartidos.

Tus amigos — huéspedes de una fiesta que ya huele a ceniza y madrugada —
Aguardan tu mudanza como girasoles hambrientos de un giro al sol.
Yo, tan distante, perdido en mi propia bruma, no pertenezco a tu juego.
No estoy listo: los párpados me pesan, cargados de insomnio y duda.
Tu corazón se derrama en la manga, tan expuesto como un testigo sin abrigo,
Corriendo círculos, teje el destino la red que ahora contemplas, obra de tus manos.
Te ofrezco mi palabra: la tomas, y con ella huyes como viento entre hojas.
Ojalá me dejaras quedarme — mi alma, presta, aguarda tu fiat.

(Concédeme apenas un respiro, un claro en la espesura del tiempo,
Para descubrir que andabas urdiendo engaños, recorriendo otros cuerpos como noches ajenas)
¿Y qué éramos? ¿Un relámpago fugitivo en la noche o cenizas dispersas en la brisa?
Dime que no fuimos simples amigos, figuras de cartón bajo la lluvia.
Nada de esto encaja: las piezas rechinan, el sentido se escurre entre los dedos.
No
Mas no sangro, sólo tiemblo — tensión afilada como cuerda de violín sin afinación.
Sin ti, sobreviviré: me viste crecer, y no eres ya mi raíz.

Tus amigos — centinelas de un ayer que se pudre en la espera —
Aguardan tu partida: mariposas nocturnas buscando otra lámpara.
Tan ajeno, tan lejos, me pierdo; tu mundo me rehúye.
No estoy listo: mis ojos, enlutados, se rinden al cansancio.
Tu corazón, tan a la intemperie, como si nunca hubiese sentido cobijo ni llama.
Vuelves sobre tus pasos, y ahora mira la urdimbre tejida por tus actos.
Mi palabra te entrego, y la recoges para huir como ladrón en la neblina.
Desearía que me permitieras quedarme — estoy preparado, ahora sí.

Desearía que me permitieras quedarme — estoy preparado, ahora sí.
No estoy listo: mis párpados pesan como nubes sobre campos dormidos.

Tus amigos, guardianes de una fiesta extinguida, aún aguardan demasiado.
Esperan tu partida, como el mar espera la luna nueva.
Tan ajeno a tu curso, tan perdido, me deshago en la distancia.
No estoy listo: mis ojos, náufragos, buscan reposo en la niebla.
Tu corazón desnudo, expuesto como rama tras tormenta,
Giras en círculos: observa el paisaje de ruinas que dejas tras de ti.
Mi palabra — la tomas, te escapas, como brisa robada al silencio.
Anhelo quedarme, si me lo concedieras — estoy ya dispuesto.

Anhelo quedarme, si me lo concedieras — estoy ya dispuesto.
No estoy listo: mis párpados, pesados de presagios.
Anhelo quedarme, si me lo permitieras — estoy listo, ahora sí.
No estoy listo: mis ojos cargan la noche entera.
Anhelo quedarme, si me lo permitieras — estoy listo, ahora sí.