Traducción de la letra de la canción Til Death Do Us Part - Chasing Safety

Til Death Do Us Part (original)

I’m sorry sir, but I’ve got my side to tell
About the time I walked in a room and fell for an angel
Dancing in the air, walked through the door
And pulled up a chair, looked her right in her eyes
I knew she took my life right there
Oh what I’d give to have her heart
I fell for her like in a god damn storybook
«Whoa, wait, relax» is what she said to me
But I know it’s not how she meant to be
«Backup» is what they said to me
I know that this is how it’s supposed to be
I would love you just the same if you had any other name
Cause I know we’re meant to be
But no matter what I do, I’ll never get enough of you
Cause you’ll never be with me
«Stay away, stay away, stay away» thats all I ever hear
It’s like a ringing, It’s like a ringing in my ear
«Keep away» that’s whats she said to me
I vow to never give up, that was the death of me
«Stay, stay away, stay, just stay away»
When I followed her home it was so that she’d know
That I’d always be there, I swear, I never meant for her to be so scared
I saw her when I got out of my car, yeah I was parked on her street
But that’s not the point of my story thus far
I walked up to her, told her I loved her, told her I needed her
She ran, so I ran, because I knew, she’d be mine
If you and I will never be I won’t go on, they’ll take my life from me
I tried so hard to give myself to her but there was never enough, fuck
And that’s the last you’ll hear from me and this god damn tragedy
As they take my life away

(traducción)

Lo siento señor, pero tengo mi lado para contar
Sobre la vez que entré en una habitación y me enamoré de un ángel
Bailando en el aire, atravesó la puerta
Y acercó una silla, la miró directamente a los ojos
Sabía que ella me quitó la vida allí mismo
Oh, lo que daría por tener su corazón
Me enamoré de ella como en un maldito libro de cuentos
«Whoa, espera, relájate» es lo que me dijo
Pero sé que no es como ella quería ser
«Backup» es lo que me dijeron
Sé que así es como se supone que debe ser
Te querría igual si tuvieras otro nombre
Porque sé que estamos destinados a ser
Pero no importa lo que haga, nunca tendré suficiente de ti
Porque nunca estarás conmigo
"Aléjate, aléjate, aléjate" eso es todo lo que escucho
Es como un zumbido, es como un zumbido en mi oído
«Aléjate» eso es lo que me dijo
Prometo nunca rendirme, esa fue mi muerte
«Quédate, mantente alejado, quédate, solo mantente alejado»
Cuando la seguí a casa fue para que supiera
Que siempre estaría allí, lo juro, nunca quise que ella estuviera tan asustada
La vi cuando salí de mi auto, sí, estaba estacionado en su calle
Pero ese no es el punto de mi historia hasta ahora.
Me acerqué a ella, le dije que la amaba, le dije que la necesitaba
Ella corrió, así que corrí, porque sabía que sería mía
Si tú y yo nunca seremos, no seguiré, me quitarán la vida.
Traté tanto de entregarme a ella, pero nunca fue suficiente, joder
Y eso es lo último que sabrás de mí y de esta maldita tragedia
Como me quitan la vida