Traducción de la letra de la canción Cheer Up It May Never Happen - Carter The Unstoppable Sex Machine

Cheer Up It May Never Happen (original)

Cheer up, it might never happen
Drive by shootings on the streets of Clapham
Jackboots booting right across the map
And daddy’s gone 'a looting with his pistol packin' mama
And God didn’t make the little green apples
With the Halloween grin and the shaving tackle
Another worrying thing for the grans to grapple
As the earth quakes, shakes and rolls and rattles on
And if the whole world is a stage
A kaleidoscope of lights and sound
You can take my Equity card away
And burn the theater to the ground
Cheer up, it might never happen kid
Although I think it probably just did
The Christmas speech was a porno vid
A topless picture on the British quid
Jack and Jill went off the cliff
Contract killed in a lovers' tiff
While Ben and Bill smoke a comic spliff
Tom and Jerry built to a moronic riff
And if the whole world is a stage
A kaleidoscope of lights and sound
You can take my Equity card away
And burn the theater to the ground
Sack the actors send the clowns
Back to practice paper rounds
Sweeping leaves and walking dogs
Daily deeds and bob a jobs
Sitting babies, salting snow
Helping ladies cross the road
Washing cars, recycling tins
Catching falling stars and things
Helping old folk, corner shop
Little things that mean a lot
A fairytale-like end to violence
Through jumble sales and sponsored silence
Stop the world I wanna get back on
I want to learn to love the bomo
And have it tattooed across my gut
The immortal words cheer up
It might never happen to you kid
Although I think it probably just did

(traducción)

Ánimo, puede que nunca suceda
Conducir por tiroteos en las calles de Clapham
Jackboots arrancando en todo el mapa
Y papá se ha ido a saquear con su pistola empacando a mamá
Y Dios no hizo las manzanitas verdes
Con la sonrisa de Halloween y el afeitado
Otra cosa preocupante para las abuelas
A medida que la tierra tiembla, tiembla, rueda y traquetea
Y si el mundo entero es un escenario
Un caleidoscopio de luces y sonido
Puedes quitarme mi tarjeta Equity
Y quemar el teatro hasta los cimientos
Anímate, puede que nunca suceda chico
Aunque creo que probablemente solo lo hizo
El discurso de Navidad fue un video porno
Una foto en topless en la quid británica
Jack y Jill se tiraron por el precipicio
Contrato asesinado en una riña de amantes
Mientras Ben y Bill fuman un porro cómico
Tom y Jerry construyeron un riff idiota
Y si el mundo entero es un escenario
Un caleidoscopio de luces y sonido
Puedes quitarme mi tarjeta Equity
Y quemar el teatro hasta los cimientos
Saquea a los actores manda a los payasos
Volver a las rondas de papel de práctica
Barriendo hojas y paseando perros
Hechos diarios y bob a jobs
Bebés sentados, nieve salada
Ayudando a las damas a cruzar la calle
Lavado de coches, reciclaje de latas
Atrapar estrellas fugaces y cosas
Ayudando a la gente mayor, tienda de la esquina
Pequeñas cosas que significan mucho
Un final de cuento de hadas para la violencia
A través de revoltijos y silencio patrocinado
Detén el mundo al que quiero volver
quiero aprender a amar el bomo
Y tenerlo tatuado en mi tripa
Las palabras inmortales animan
Puede que nunca te pase a ti, niño
Aunque creo que probablemente solo lo hizo