Traducción de la letra de la canción Carie Me Homeland - Chefket

Carie Me Homeland (original)

Ich hab' 'n bisschen Angst ihren Namen hier zu nenn'
Blonde Locken, schwarzes Top, amerikanischer Akzent
Wir tanzen an der Bar zu Kanye und 50 Cent
Kein Plan, vielleicht war’s auch Pharcyde und Eminem
Sie redet mit mir, als ob sie mich schon länger kennt
Und sagt: «Ich weiß ganz genau, was ihr Männer denkt»
Spricht von Sex, hat Recht, ist perfekt, ich bin perplex
Bestellt sich mein Lieblingsgetränk und trinkt auf ex
Ich dacht', ich wäre keiner, der sich einfach so verliebt
Doch sie war anders und teilte meine Philosophie
«Lass geh’n», sie kommt mit, Taxifahrt durch ganz Berlin
Metropol FM, sie singt mit und tanzt zum Beat
So intim und doch so fremd
Sie ist die, die keiner kennt
Will, dass die Zeit steh’n bleibt
Doch die Zeiger ticken davon
Ich weiß nicht, wer sie ist
Und woher sie plötzlich kommt
Mit dem ersten Schritt in die Wohnung sind wir schon nackt
Und zieh’n uns erst nach einer Woche was an
Reden über Kunst, Malcom X, Mohammed Ali
Reden über Rapper und die Macht ihrer Musik
Plötzlich redet sie von Politik, Amerika und Krieg
Siedlungen auf palästinensischem Gebiet
ISIS, Krise, Syrien, Ukraine
Ich kann nix dazu sagen, ich weiß nicht, was da geschieht
Sie sagt, die einzige Lösung sei 'ne Revolution
Und der 11. September 'ne gemeine Fehlinformation
Ob ich das auch so seh', diese Feinde der Religion
Ich seh' nur ihre Beine und verreibe die Körperlotion
So intim und doch so fremd
Sie ist die, die keiner kennt
Will, dass die Zeit steh’n bleibt
Doch die Zeiger ticken davon
Ich weiß nicht, wer sie ist
Und woher sie plötzlich kommt
So intim und doch so fremd
Sie ist die, die keiner kennt
Topmodelkörper sind für Humor intelligent
Will, dass die Zeit steh’n bleibt
Doch die Zeiger ticken davon
Ich weiß nicht, wer sie ist
Und woher sie plötzlich kommt
Sie bringt mir ein' Drink ans Bett, zwinkert und trink' auf ex
Legt sich hin, guckt zurück und ihr Hintern ist so perfekt hochgestreckt
Dass ich denk': «Fuck, warum bin ich so benebelt?»
Will zu ihr rübergeh'n, doch ich kann mich nicht mehr bewegen
Da war irgendwas im Drink, ich kann nicht mehr richtig atmen
Sie sagt: «Ich bin von der CIA», und stellt mir ein paar Fragen
Blackout, wache auf, bin an den Bettkasten gebunden
Handys, Computer, alle Festplatten verschwunden
Drei Tage später ruft sie an und sagt: «Willst du ein Major-Deal?»
Dann musst du deepe Songs schreiben, bis dich jeder liebt
Oder Partysongs, sag' nie wieder Babylon
Rasier' deinen Bart und färb' deine Haare blond
Und ich hör', wie meine Songs im Radio komm'
Alle lieben mich, ausverkauftes Stadion
Nummer Eins in den Charts mit meinen Lügengeschichten
Glück gehabt, weil sie dachte, dass ich ein Terrorist bin
Denn sie war von der CIA
Sie war von der CIA
Oder vom BND
Oder NSA
Sie war von der CIA
CIA
Oder vom BND
Oder NSA

Carie Me Homeland (traducción)

Tengo un poco de miedo de mencionar su nombre aquí.
Rizos rubios, top negro, acento americano.
Estamos bailando en el bar con Kanye y 50 Cent
Sin plan, tal vez fueron Pharcyde y Eminem
Ella me habla como si me conociera desde hace mucho tiempo.
Y dice: "Sé exactamente lo que piensan ustedes los hombres"
Hablando de sexo, es correcto, es perfecto, estoy perplejo
Pide mi bebida favorita y bebe a ex
Pensé que no era alguien que se enamoraba así
Pero ella era diferente y compartía mi filosofía.
"Déjalo ir", ella viene conmigo, viaje en taxi por Berlín
Metropol FM, ella canta y baila al ritmo
Tan íntimo y sin embargo tan extraño
ella es la que nadie conoce
quiero que el tiempo se detenga
Pero las manos están corriendo
no se quien es ella
Y de donde vino de repente
Con el primer paso en el apartamento ya estamos desnudos
Y no te vistas por una semana
Discursos sobre el arte, Malcolm X, Mohammed Ali
Hablando de raperos y el poder de su música.
De repente ella está hablando de política, Estados Unidos y la guerra
asentamientos en territorio palestino
ISIS, Crisis, Siria, Ucrania
No puedo decir nada al respecto, no sé qué está pasando allí.
Ella dice que la única solución es una revolución
Y el 11 de septiembre significa desinformación
¿Yo también lo veo así, estos enemigos de la religión?
Solo veo sus piernas y froto la loción corporal.
Tan íntimo y sin embargo tan extraño
ella es la que nadie conoce
quiero que el tiempo se detenga
Pero las manos están corriendo
no se quien es ella
Y de donde vino de repente
Tan íntimo y sin embargo tan extraño
ella es la que nadie conoce
Los cuerpos de las mejores modelos son inteligentes para el humor
quiero que el tiempo se detenga
Pero las manos están corriendo
no se quien es ella
Y de donde vino de repente
Me trae un trago a la cama, guiños y tragos ex
Acostada, mirando hacia atrás y su trasero estirado tan perfectamente
Que pienso: "Joder, ¿por qué estoy tan confuso?"
Quiero acercarme a ella, pero ya no puedo moverme.
Había algo en la bebida, ya no puedo respirar bien
Ella dice: "Soy de la CIA", y me hace algunas preguntas.
Apagón, despierta, estoy atado a la caja de la cama
Teléfonos celulares, computadoras, todos los discos duros desaparecidos
Tres días después, llama y dice: "¿Quieres un trato importante?"
Entonces tienes que escribir canciones profundas hasta que todos te amen.
O canciones de fiesta, nunca digas Babilonia otra vez
Afeita tu barba y tiñe tu cabello de rubio
Y escucho como mis canciones salen en la radio
Todos me aman, estadio agotado
Número uno en las listas con mis cuentos
Suerte porque pensó que yo era un terrorista
Porque ella era de la CIA
ella era de la cia
O del BND
O la NSA
ella era de la cia
CIA
O del BND
O la NSA