Traducción de la letra de la canción All in Your Head - Children 18:3

All in Your Head (original)

Don’t blame us, It’s just the time of the evening
The sun goes down, we all get the feeling
It’s dark out but we got lights on
A circus attraction, we got action
So get out and run, let the windows down
Wherever you are, it ain’t that far
And all that said just to set up the moment
You’ve got an appointment, lets see some movement
Come on!
You’re distracted and I expected something crazy
Come on!
A little bit louder, a little bit harder
All of those bad things that they told you about rock and roll may be true
But not this evening
So cut the ribbon, light the match, pull the trigger, hit the ceiling
We came here tonight to hang with the kids and put on a show
With no bad dealing
Can I have your attention, your affection?
Stick to the policy, give us your energy
Come on!
You’re distracted and I expected something crazy
Come on!
A little bit louder, a little bit harder
Come on, its all in your head
No excuses or bad misuses
Sing it again, sing it again

(traducción)

No nos culpes, es solo el momento de la noche
El sol se pone, todos tenemos la sensación
Está oscuro afuera pero tenemos luces encendidas
Una atracción de circo, tenemos acción
Así que sal y corre, baja las ventanas
Dondequiera que estés, no es tan lejos
Y todo eso dicho solo para configurar el momento
Tienes una cita, veamos algo de movimiento
¡Vamos!
Estas distraído y esperaba algo loco
¡Vamos!
Un poco más fuerte, un poco más difícil
Todas esas cosas malas que te dijeron del rock and roll pueden ser verdad
pero no esta noche
Así que corta la cinta, enciende el fósforo, aprieta el gatillo, golpea el techo
Vinimos aquí esta noche para pasar el rato con los niños y montar un espectáculo.
Sin malos tratos
¿Puedo tener tu atención, tu cariño?
Cíñete a la política, danos tu energía
¡Vamos!
Estas distraído y esperaba algo loco
¡Vamos!
Un poco más fuerte, un poco más difícil
Vamos, todo está en tu cabeza
Sin excusas ni malos usos
Cantalo otra vez, cantalo otra vez