Traducción de la letra de la canción Holding On - Children 18:3

Holding On (original)

There’s a traitor in our midst
We’re all orphans of the storm
Safely stranded here together
Some have died but some were born
And everyone does their best
And you take what you get
But when the Limited airmail came it surprised me with
A picture postcard of a mourning dove
When I looked at the back it said: Dave
Holding on, it’s gonna take some time
But I will love you through the horror and lies
Arm in arm through the darkest night
I will love you, and eternity’s mine
If only tunnels were not collapsing
And the sun would not turn black
If only summertime wasn’t ending
And the dogs would lose my track
But apparently that’s just life
And you take what you get
Or is necessity pushing way too hard now?
But I’ve got that picture postcard here
Reminding me, when I get pushed down, I read: Dave
Holding on, it’s gonna take some time
But I will love you through the horror and lies
Arm in arm through the darkest night
I will love you, and eternity’s mine
But you just don’t quit
Carry me, carry me
No you just don’t quit
So every morning, every day
When I don’t feel the sunshine this will be me
Holding on, it’s gonna take some time
But I will love you through the horror and lies
Arm in arm though the darkest nights
I’ll be near you and eternity’s mine
Holding on, it’s gonna take some time
But I will love you through the horror and lies
Arm in arm though the darkest nights
I will love you and eternity’s mine

(traducción)

Hay un traidor entre nosotros
Todos somos huérfanos de la tormenta
A salvo varados aquí juntos
Algunos han muerto pero otros nacieron
Y todos hacen lo mejor que pueden
Y tomas lo que obtienes
Pero cuando llegó el correo aéreo de Limited, me sorprendió con
Una postal con una imagen de una paloma de luto
Cuando miré la parte de atrás decía: Dave
Esperando, va a tomar algún tiempo
Pero te amaré a través del horror y las mentiras
Brazo con brazo a través de la noche más oscura
Te amaré, y la eternidad es mía
Si solo los túneles no colapsaran
Y el sol no se volvería negro
Si solo el verano no terminara
Y los perros me perderían la pista
Pero aparentemente así es la vida.
Y tomas lo que obtienes
¿O la necesidad está presionando demasiado ahora?
Pero tengo esa postal aquí
Recordándome, cuando me empujan hacia abajo, leo: Dave
Esperando, va a tomar algún tiempo
Pero te amaré a través del horror y las mentiras
Brazo con brazo a través de la noche más oscura
Te amaré, y la eternidad es mía
Pero simplemente no te rindas
llévame, llévame
No, simplemente no te rindas
Así que todas las mañanas, todos los días
Cuando no sienta la luz del sol, esta seré yo
Esperando, va a tomar algún tiempo
Pero te amaré a través del horror y las mentiras
Brazo con brazo a través de las noches más oscuras
Estaré cerca de ti y la eternidad es mía
Esperando, va a tomar algún tiempo
Pero te amaré a través del horror y las mentiras
Brazo con brazo a través de las noches más oscuras
Te amaré y la eternidad es mía