Traducción de la letra de la canción 100 ans si tu m'aimes - Chimène Badi

100 ans si tu m'aimes (original)

Combien dure une vie
Combien faut-il d’années
Pour en avoir assez
On doit avoir quel âge
Pour plier bagage
Sans regrets
Combien dure la vie
Et qu’elle heure est-il
Quand le désir s’enfuit
Quand la valeur des heures
Ne se mesure plus qu'à l’ennui
A 100 ans si tu m’aimes
J’aurai encore envie
Dans 100 ans si tu m’aimes
J’aimerai encore la vie
Pourquoi vivre la vie
Si c’est pour trimballer
Encore et pour toujours
Une pénurie d’amour
De lits en lits
Qu’elle saveur a la vie
Que vaut l'éternité
Quand on sait des vingts ans
Que rien ne sera jamais aussi beau
Qu'à cet instant précis
A 100 ans si tu m’aimes
J’aurai encore envie
Dans 100 ans si tu m’aimes
J’aimerai encore la vie
Et moi je reste en vie
Malgré les apparences
Je guette l’autre chance
La porte de sortie
Et la fin de ton absurde absence
A 100 ans si tu m’aimes
J’aurai encore envie
Dans 100 ans si tu m’aimes
J’aimerai encore la vie

(traducción)

cuanto dura una vida
cuantos años lleva
para tener suficiente
¿Qué edad debemos tener?
para empacar
Sin remordimientos
cuanto dura la vida
y que hora es
Cuando el deseo se escapa
Cuando el valor de las horas
Solo se mide por el aburrimiento
Al 100 si me amas
todavía querré
En 100 años si me amas
seguiré amando la vida
¿Por qué vivir la vida?
Si es para cargar
otra vez y para siempre
Una escasez de amor
De cama en cama
Que sabor a la vida
cuanto vale la eternidad
Cuando sabemos veinte años
Que nunca nada será tan hermoso
Que en este preciso momento
Al 100 si me amas
todavía querré
En 100 años si me amas
seguiré amando la vida
Y sigo vivo
A pesar de las apariencias
Estoy esperando la otra oportunidad
la puerta de salida
Y el fin de tu absurda ausencia
Al 100 si me amas
todavía querré
En 100 años si me amas
seguiré amando la vida