Traducción de la letra de la canción Au juste milieu - Chimène Badi

Au juste milieu (original)

Juste entre la femme et l’enfant
Entre désir et sentiment
Entre les sourires d’une môme
Et les mêmes qui provoquent les Hommes
Entre la force que l’on perçoit
Et la fragilité en moi
De mes certitudes à mes doutes
Dans mes impasses ou sur ma route
Je cherche l'équilibre précaire
Où tout ce qui vibre me rend fière
Loin de mes tremblements de terre
Pour que mon ciel s'éclaire
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juste milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peut-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Entre le nous et l'égoïsme
De nos vertiges au réalisme
Entre les fous rires et les peines
Se laisser un peu d’oxygène
Entre fusion et liberté
De la passion à la durée
Le bien à son mal nécessaire
Mêler la confiance au mystère
Je ne veux pas mentir
Tu le sais
Mais t’ouvrir
Mon jardin secret
C’est malgré moi
Donner la clé
Qui peut nous enfermer
(au refrain)
Et le temps passe
Et moi j’apprends
Je trouve ma place
Où je t’attends
Je me sens reine
Ou j’ai le blues
Parfois lointaine
Parfois jalouse
Et si tu t’en fous
Ou si tu m’en veux
Moi j’aimerais mieux
Un juste milieu
(au refrain)

(traducción)

Derecho entre esposa e hijo
Entre el deseo y el sentimiento
Entre las sonrisas de un niño
Y las mismas que provocan a los Hombres
Entre la fuerza que uno percibe
Y la fragilidad en mí
De mis certezas a mis dudas
En mis callejones sin salida o en mi camino
busco el precario equilibrio
Donde todo lo que vibra me enorgullece
Lejos de mis terremotos
Para que mi cielo se ilumine
Hay una manera
Entre todo y nada
En el medio
En el medio
todavía me quedaré
la mujer que te ama
Y el que amas
En el medio
Pero no en desafío
de quien soy
Por una vida más serena
E incluso tal vez la tuya y la mía
En el medio
Entre nosotros y el egoísmo
De nuestro vértigo al realismo
Entre las risas y las penas
Obtener un poco de oxígeno
Entre la fusión y la libertad
De la pasión a la duración
El bien a su mal necesario
Mezclando confianza con misterio
no quiero mentir
Lo sabes
pero abre
mi jardín secreto
es a pesar de mi
dar la llave
quien nos puede encerrar
(en coro)
y el tiempo pasa
y estoy aprendiendo
encuentro mi lugar
donde te espero
me siento reina
¿O tengo el blues?
A veces distante
a veces celoso
Y si no te importa
O si estás enojado conmigo
me gustaria mas
un medio feliz
(en coro)