Traducción de la letra de la canción Avec ou sans lui - Chimène Badi

Avec ou sans lui (original)

Même quand je tremble
En moi je sais où je vais
Quoi qu’on me reprenne, je donnerai tout
Parfois tout me semble
Presque trop beau et presque trop vrai
Pour moi chaque jour qui vient a un nouveau goût
Et je sais bien sûr qu’un jour viendra
Où l’amour prendra le pas sur moi
Etonnant, gagnant mais pas d’une bataille
Je me sens en paix où que j’aille…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…
Je prends tout à cœur
Parfois, je retiens mêmes mes cris, c’est vrai
J’essaie toujours de donner de moi le meilleur
Et je tombe aussi
Quand la peur devient mon amie
Je ne me livre jamais vraiment tout à fait…
Je sais bien sûr qu’il y a en moi
Un rivage où il accostera
Etonnant, gagnant mais pas d’une bataille
Car je me sens en paix ou que j’aille…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…
Et même si je crois fort en l’amour
Je ne l’attends ni le guette, je ne le cherche pas
Je suis heureuse d'être en vie
Sûre que ce monde guidera mes pas…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…

Avec ou sans lui (traducción)

Incluso cuando estoy temblando
Por dentro sé a dónde voy
Lo que sea que me quiten, lo daré todo
A veces todo me parece
Casi demasiado bueno y casi demasiado cierto
Para mí cada día que llega tiene un nuevo sabor
Y estoy seguro de que un día llegará
Donde el amor se apoderará de mí
Asombroso, ganando pero no de una batalla.
Me siento en paz donde quiera que vaya...
con o sin el
voy, aprendo
Vivo mi vida
yo tomo la iniciativa
estoy constantemente aprendiendo
A pesar de mis debilidades
Yo sé quién soy
con o sin el
voy más allá
que todas las prohibiciones
En mi camino
yo construyo el mañana
Vivo mi vida
con o sin el
Yo sé quién soy…
me lo tomo todo en serio
A veces hasta contengo mis gritos, es verdad
siempre intento dar lo mejor de mi
Y yo también caigo
Cuando el miedo se convierte en mi amigo
Realmente nunca me doy el gusto...
Sé por supuesto que hay en mí
Una orilla donde aterrizará
Asombroso, ganando pero no de una batalla.
Porque me siento en paz donde quiera que vaya...
con o sin el
voy, aprendo
Vivo mi vida
yo tomo la iniciativa
estoy constantemente aprendiendo
A pesar de mis debilidades
Yo sé quién soy
con o sin el
voy más allá
que todas las prohibiciones
En mi camino
yo construyo el mañana
Vivo mi vida
con o sin el
Yo sé quién soy…
Y aunque creo firmemente en el amor
No lo espero ni lo vigilo, no lo busco
estoy feliz de estar vivo
Seguramente este mundo guiará mis pasos...
con o sin el
voy, aprendo
Vivo mi vida
yo tomo la iniciativa
estoy constantemente aprendiendo
A pesar de mis debilidades
Yo sé quién soy
con o sin el
voy más allá
que todas las prohibiciones
En mi camino
yo construyo el mañana
Vivo mi vida
con o sin el
Yo sé quién soy…