Traducción de la letra de la canción Ce qui m'anime - Chimène Badi

Ce qui m'anime (original)

Parfois me reviennent
Comme une rengaine
Des visages du passé
Comme elle me retiennent
Ces douleurs anciennes
Moi, qui cherche à m'évader
Parfois je les entends
Toutes ces voix d’avant
Dans mon sommeil, elles m’appellent
Là, à bout pourtant
Aujourd’hui, je comprends
Que si j’avance, c’est grâce à elles
Toutes ces lignes dans mes mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu’on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu’il reste à la fin
C’est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
Il y a ces impasses
Ces vies que l’on chasse
Pour ne choisir qu’une d’entre elles
Les certitudes s’effacent
Certains liens se cassent
Mais nous ramènent à l’essentiel
À ces lignes dans nos mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu’on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu’il reste à la fin
C’est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
Il y a ce qu’on sait
Il y a ce qu’on croit
Et ce qu’on nous dit pas
Il y a ce qu’on sait
Il y a ce qu’on croit
Et ce qu’on nous dit pas
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
On m’abîme, mais ne me brise pas
On m’abîme, mais ne me brise pas

Ce qui m'anime (traducción)

A veces vuelve a mí
como un eslogan
Rostros del pasado
Como me sujetan
Estos dolores antiguos
Yo, que trata de escapar
A veces los escucho
Todas esas voces de antes
En mi sueño me llaman
Allí, al final del día.
hoy entiendo
Que si sigo adelante es gracias a ellos
Todas estas líneas en mis manos
Como señales de que todo está bien
Y nos levantamos cada vez
Los aliados, va, viene
Pero lo que queda al final
Es esa luz dentro de mí
Fuerte y frágil, soy ambos
Sé de dónde vengo y sé por qué.
Me anima, este diamante en mí
Más orgulloso y más fuerte que un soldado
Lo que me impulsa, lo que me impulsa me salvará
Fuerte y frágil, fuerte y frágil a la vez
Me dañan, pero no me rompen
Hay estos callejones sin salida
Estas vidas que cazamos
Para elegir solo uno
las certezas se desvanecen
Algunos enlaces se rompen
Pero llévanos de vuelta a lo básico
A estas líneas en nuestras manos
Como señales de que todo está bien
Y nos levantamos cada vez
Los aliados, va, viene
Pero lo que queda al final
Es esa luz dentro de mí
Fuerte y frágil, soy ambos
Sé de dónde vengo y sé por qué.
Me anima, este diamante en mí
Más orgulloso y más fuerte que un soldado
Lo que me impulsa, lo que me impulsa me salvará
Fuerte y frágil, fuerte y frágil a la vez
Me dañan, pero no me rompen
Hay lo que sabemos
Hay lo que creemos
Y lo que no se nos dice
Hay lo que sabemos
Hay lo que creemos
Y lo que no se nos dice
Fuerte y frágil, soy ambos
Sé de dónde vengo y sé por qué.
Me anima, este diamante en mí
Más orgulloso y más fuerte que un soldado
Lo que me impulsa, lo que me impulsa me salvará
Fuerte y frágil, fuerte y frágil a la vez
Me dañan, pero no me rompen
Me dañan, pero no me rompen
Me dañan, pero no me rompen