Traducción de la letra de la canción D'une fille à sa mère - Chimène Badi

D'une fille à sa mère (original)

C’est pour toi que je tais mes doutes
Que je me bat coute que coute
C’est pour toi, pour que la lumière
S’allume encore sous tes paupières
C’est pour toi que je me relève
Quand dans ton corps, le vent se lève
Réveillant le froid de l’hiver
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur si mes trains déraillent
Je t’emporte où que je m’en aille
N’ai pas peur de tout mes silences
Lorsque je prend de la distance
N’ai pas peur, n’ai pas de tristesse
Qu’on se déchire, qu’on se blesse
C’est juste des mots des broutilles
C’est juste
D’une mère à sa fille
C’est pour toi que j’atteint ces notes
Pour qu’elles te rendent plus fortes
C’est pour toi, pour tes vagues à l'âme
Venue s’emparer de ta flamme
C’est pour toi, pour que tu te serre contre moi
Viens je te laisse faire, tu peux la crier ta colère
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur prend de l’insouciance
Il suffit de se faire confiance
N’ai pas peur de les faire sauter
Ces liens qui t’empêchent d’avancer
Mais surtout garde la tête haute
Tout le monde en a fait des fautes
Quand pour moi ton amour vacille
C’est juste
D’une mère à sa fille
A sa fille
C’est pour toi que je n' veux plus fuir
Devant ce qui me fait grandir
C’est pour toi, pour que mes rivières
Emportent nos chagrins d’hier
C’est pour toi, pour qu’on est pareil
Le même soleil et le même ciel
A jamais reçoit le cet air
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur, prend ton second souffle
Dans le dos c’est le vent qui souffle
Il te faut regarder devant
L’avenir est encore si grand
Donne moi ton plus beau sourire
Le même que dans mes souvenirs
En moi c’est comme ça que tu brille
Allez… maman pour ta fille
Maman pour ta fille

D'une fille à sa mère (traducción)

Es por ti que callo mis dudas
Que lucho pase lo que pase
Esto es para ti, para la luz
Todavía se ilumina debajo de tus párpados
Es por ti que me levanto
Cuando en tu cuerpo se levanta el viento
Despertando el frío del invierno
Esto es para ti
De una hija a su madre
No tengas miedo si mis trenes descarrilan
te llevo donde quiera que vaya
No tengas miedo de todos mis silencios
Cuando tomo distancia
No tengas miedo, no tengas tristeza
Vamos a desgarrarnos unos a otros, vamos a lastimarnos unos a otros
Son solo palabras triviales
Es justo
De una madre a su hija
Es por ti que llego a estas notas
Para hacerte más fuerte
Es por ti, por las olas de tu alma
Ven toma tu llama
Esto es para ti, para mantenerte cerca
Ven te dejo hacerlo, puedes gritar tu ira
Esto es para ti
De una hija a su madre
No tengas miedo toma descuido
Solo confíen el uno en el otro
No tengas miedo de hacerlos estallar
Estos enlaces que te impiden avanzar
Pero sobre todo mantén la cabeza en alto
todos cometieron errores
Cuando por mi tu amor vacila
Es justo
De una madre a su hija
a su hija
Es por ti que ya no quiero huir
Frente a lo que me hace crecer
Es por ti, para que mis ríos
Llévate nuestras penas de ayer
Es para ti, así que somos iguales
El mismo sol y el mismo cielo
Siempre recibe esta melodía
Esto es para ti
De una hija a su madre
No tengas miedo, toma tu segundo respiro
En la parte de atrás es el viento que sopla
tienes que mirar hacia adelante
El futuro sigue siendo tan grande
Dame tu mejor sonrisa
Lo mismo que en mis recuerdos
En mí así es como brillas
Vamos… mamá por tu hija
mamá para tu hija