Traducción de la letra de la canción En Attendant - Chimène Badi

En Attendant (original)

Pendant que les autres avancent loin de moi
En attendant, en attendant, je reste là
Et comme une pause avant les grands combats
En attendant, en attendant, je ne me perds pas
Comme l’eau douce des rivières
Se déchaîne dans la mer
C’est un souffle en attendant
Que je retrouve l'âme et le sang qui brûle
Quatre pas en avant, tout tout bascule
Que m’importe le temps
En attendant, silence total
En attendant
Je vis dans des rêves qui vont loin là-bas
En attendant, en attendant, qu’on prie pour moi
Ma vie se soulève pour ceux qui y croit
En attendant, en attendant, que je devienne
(au refrain)
En attendant la tempête
Que je parte à la conquête
De tous les océans qui dorment
En attendant
J’entends dans ma tête
Une musique qui se répète
Tombée en violant
L'âme et le sang qui brûle
Quatre pas en avant, tout, tout bascule
Peu m’importe le temps
Comme un rythme fou qui s’accélère
Emportée par le vent
En attendant…

En Attendant (traducción)

Mientras otros se alejan de mi
Esperando, esperando, aquí estoy
Y como un descanso antes de las grandes peleas
Esperando, esperando, no me pierdo
Como el agua dulce de los ríos
Se vuelve salvaje en el mar
es un respiro esperando
Que pueda encontrar el alma y la sangre que quema
Cuatro pasos adelante, todo oscila
que me importa el tiempo
Hasta entonces, silencio total.
Esperando
Vivo en sueños que van muy lejos
Esperando, esperando, para que oren por
Mi vida se levanta para los que creen en ella
Esperando, esperando, a que me convierta
(en coro)
Esperando la tormenta
Déjame ir a conquistar
De todos los océanos dormidos
Esperando
escucho en mi cabeza
repitiendo musica
Caído violando
El alma y la sangre que quema
Cuatro pasos adelante, todo, todo se balancea
no me importa el clima
Como un ritmo loco que se está acelerando
Soplado por el viento
Esperando…